手術

小学館 和伊中辞典 2版

しゅじゅつ
手術

〘医〙operazione(女) chiru̱rgica, intervento(男) chiru̱rgico［複-ci］，atto(男) operato̱rio［複-i］

◇手術する
手術する
しゅじゅつする

operare qlcu., fare un'operazione, sottoporre qlcu. a operazione [a un'operazione]

¶簡単な［大］手術｜operazione se̱mplice [diffi̱cile]

¶移植手術｜trapianto

¶心臓移植手術｜trapianto del cuore

¶緊急手術｜operazione urgente

¶切除手術｜ablazione／asportazione

¶切断手術｜amputazione

¶手術可能な｜(人・病気が)opera̱bile

¶盲腸［肝臓］の手術を行う｜operare qlcu. di appendicite [al fe̱gato]

¶手術を受ける｜avere [subire／sottoporsi a] un'operazione [un intervento chiru̱rgico]／fare [farsi fare] un'operazione

¶手術によるショック｜shock (post) operato̱rio

¶手術がうまくいった．｜L'intervento è riuscito bene.

¶手術のうまい医者だ．｜È un a̱bile [valente／esperto] chirurgo.

◎手術医
手術医
しゅじゅつい

chirurgo(男)［(女)-ga；(男)複-ghi, gi］

手術衣
手術衣
しゅじゅつい

ca̱mice(男) chiru̱rgico

手術室
手術室
しゅじゅつしつ

sala(女)[ca̱mera(女)] operato̱ria，sala(女) chiru̱rgica

手術台
手術台
しゅじゅつだい

ta̱volo(男) operato̱rio

手術部位
手術部位
しゅじゅつぶい

campo(男) operato̱rio

手術料
手術料
しゅじゅつりょう

spese(女)［複］chiru̱rgiche

出典　小学館 和伊中辞典 2版