才能

小学館 和伊中辞典 2版

さいのう
才能

talento(男)；(生まれつきの)dono(男) (di natura)；(物事の理解・習得の)ingegno(男)；(天才的な)ge̱nio(男)；(能力)capacità(女)，abilità(女)

◇才能（の）ある
才能ある
さいのうある
才能のある
さいのうのある

di [che ha] talento； dotato； capace, a̱bile

¶子供たちの才能を伸ばしてやる｜ṣviluppare [coltivare] il talento naturale dei bambini

¶〈人〉の才能を殺す｜soffocare il talento di qlcu.

¶彼は生来，音楽の才能がある．｜È dotato per la mu̱ṣica.／Ha il berno̱ccolo della mu̱ṣica.

¶彼は彫刻家として優れた才能のある人だ．｜Come scultore possiede un talento eccezionale.

¶彼は語学の研究に才能を発揮した．｜Nello stu̱dio della li̱ngua ha dimostrato tutto il suo talento.

¶君は才能がある．｜Hai talento.／Sei un ge̱nio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版