小学館 和伊中辞典 2版の解説
うつ
打つ
1 【たたく】ba̱ttere； percuo̱tere；colpire；(殴る)picchiare
¶棒で打つ｜bastonare
¶むちで打つ｜frustare
¶平手で打つ｜schiaffeggiare，dare schiaffi ≪に a≫
¶槌(つち)で繰り返し打つ｜martellare
¶手を打って喜ぶ｜ba̱ttere le mani per la gio̱ia
¶壁に釘を打った．｜Ho piantato chiodi nella parete.
¶ボールを打つ｜colpire una palla
¶鐘を打つ｜suonare [ba̱ttere] la campana
¶時計が6時を打った．｜L'orolo̱gio ha battuto le sei.
¶心臓が脈を打つ．｜Il cuore batte.
¶運動後は脈が激しく打つ．｜Dopo un eṣerci̱zio fi̱ṣico le pulsazioni aume̱ntano.
2 【ぶつける，打ちつける】ba̱ttere, ṣba̱ttere
¶転んで頭を打った．｜Nel cadere ho ṣbattuto la testa.
¶雨が激しく窓ガラスを打っていた．｜La pio̱ggia picchiava violentemente contro i vetri.
¶波が岩を打っていた．｜Le onde si infrange̱vano contro gli scogli.
¶雷に打たれる｜e̱ssere colpito dal fu̱lmine
¶雨に打たれる｜e̱ssere sferzato dalla pio̱ggia
¶タイプを打つ｜scri̱vere [ba̱ttere] a ma̱cchina
¶電報を打つ｜spedire [fare／inviare] un telegramma／telegrafare(他)，(自)［av］
3 【針を突き入れる】iniettare ql.co., fare un'iniezione di ql.co.
¶腕に注射を打ってもらった．｜Mi sono fatto fare un'iniezione al bra̱ccio.
4 【物を作る】ba̱ttere, forgiare
¶刀を打つ｜ba̱ttere una spada
¶そばを打つ｜preparare l'impasto per il soba
¶鉄は熱いうちに打て．｜(諺)“Ba̱ttere il ferro finché è caldo.”
5 【記号をつける】
¶ピリオドを打つ｜me̱ttere un punto
¶傍点を重要語に打つ｜contrassegnare le parole importanti con puntini
6 【感動させる】
¶〈人〉の心を打つ｜toccare il cuore a qlcu., commuo̱vere [impressionare] qlcu.
¶胸を打つ映画｜film commovente
7 【手段を講じる】
¶もはや打つ手はない．｜Ormai non c'è più niente da fare.
¶すぐに手を打つ｜pre̱ndere su̱bito provvedimenti
8 【投げる，撒く】
¶庭に水を打つ｜annaffiare [innaffiare] il giardino
¶網を打つ｜gettare la rete
¶縄を打つ｜legare qlcu. con una corda
9 【興行する】
¶芝居を打つ｜rappreṣentare [(プロモートする)organiẓẓare] un lavoro teatrale
¶一芝居打つ｜(だますために)fare [recitare] la comme̱dia
¶打てば響くように答える｜rispo̱ndere immediatamente e opportunatamente
ぶつ
打つ
1 ba̱ttere
¶お尻をぶつ｜sculacciare qlcu.
2 (演説する)
¶一席ぶつ｜tenere un discorso