小学館 和伊中辞典 2版の解説
あつかう
扱う
1 【手で扱う】trattare ql.co., uṣare [adoperare] ql.co.；(運転する)condurre ql.co.；(機械・道具などを操作する)manovrare [maneggiare] ql.co.
¶美術品を大事に扱う｜trattare con cura gli oggetti d'arte
¶この機械は扱いやすい．｜Questa ma̱cchina è 「manegge̱vole [fa̱cile da manovrare].
¶道具を扱う｜adoperare un attrezzo
¶トラクターを扱う｜condurre un trattore
2 【問題として取り上げる】trattare ql.co.；(論じる)discu̱tere [trattare] (di) ql.co.；(報道する)scri̱vere [riferire] su ql.co.
¶問題を軽く扱う｜trattare una questione con leggerezza／pre̱ndere alla leggera una questione
¶新聞はそのニュースを大きく扱った．｜I giornali hanno dato grande risalto a questa noti̱zia.
3 【仕事として引き受ける，商品などを取り扱う】trattare, occuparsi di ql.co.；(病人の治療をする)curare qlcu.；(管理する)amministrare ql.co.；(店で売る)commercialiẓẓare [commerciare] ql.co.
¶あの弁護士は刑事事件だけを扱っている．｜Quell'avvocato tratta soltanto [si o̱ccupa escluṣivamente di] ca̱uṣe penali.
¶この会社は子供用の品物を扱っている．｜Questa ditta si o̱ccupa di arti̱coli per bambini.
¶ここでは心臓病の患者を扱っている．｜In questo reparto si cu̱rano pazienti affetti da malattie cardi̱ache.
¶彼は経理を扱っていた．｜Curava [Teneva] la contabilità.
¶食料品を扱う｜commercialiẓẓare [commerciare] in prodotti alimentari
4 【応待する，もてなす】trattare qlcu., acco̱gliere qlcu.
¶扱いにくい人｜persona diffi̱cile da trattare
¶扱いやすい人｜persona fa̱cile da trattare／persona disponi̱bile
¶手荒に扱う｜trattare qlcu. rudemente
¶〈人〉を上手に扱う｜e̱ssere a̱bile nel trattare qlcu.／(うまく働かせる)sape̱r gestire bene la gente
¶私は彼を家族の一員として扱った．｜L'ho trattato come se fosse (uno) della fami̱glia.
5 【…とみなす】considerare (come)
¶20歳すぎたら成人として扱われる．｜Dopo i 20 anni d'età si è considerati (uo̱mini) adulti.