承知

小学館 和伊中辞典 2版

しょうち
承知

1 (知ること)

◇承知する
承知する
しょうちする

sapere ql.co., cono̱scere ql.co.

¶私の承知している限りでは｜per quanto (ne) sa̱ppia

¶皆さんご承知のとおり｜come ben sapete

¶そんなことは百も承知だ．｜Ne sono pienamente co̱nscio.

¶困難は十分承知しています．｜Mi rendo perfettamente conto [(聞いている)Sono perfettamente al corrente] delle difficoltà.

¶承知の上でやったことだ．｜(わざと)L'ho fatto apposta [di propo̱ṣito].／È stato fatto intenzionalmente.

2 (同意・承諾すること)

◇承知する
承知する
しょうちする

acconsentire(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]／che＋[接続法]], accettare ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]], acco̱gliere ql.co.；(許可)perme̱ttere a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]]

◇承知させる
承知させる
しょうちさせる

persuadere [convi̱ncere] qlcu. di ql.co. [a＋[不定詞]]，indurre qlcu. a ql.co. [a＋[不定詞]]

¶互いに承知の上で｜di comune accordo

¶承知した．｜D'accordo.／Siamo intesi!

¶私の頼みをどうしても承知してくれない．｜Non vuole assolutamente acconsentire alle mie richieste.

¶本人に会わなくては承知できない．｜Devo assolutamente parlargli di persona.

¶うそをついたら承知しないぞ．｜Non ammetto che tu dica bugie!

¶そんな事をしたら承知しないぞ．｜Se fai una cosa 「del ge̱nere [si̱mile], non te la perdono!

出典　小学館 和伊中辞典 2版