投票

小学館 和伊中辞典 2版

とうひょう
投票

voto(男)，votazione(女)，scruti̱nio(男)［複-i］，suffra̱gio(男)［複-gi］

◇投票する
投票する
とうひょうする

votare(自)［av］ ≪に per≫

¶記名［無記名］投票｜scruti̱nio paleṣe [segreto]

¶決選投票｜voto deciṣivo [di ballotta̱ggio]

¶国民投票｜referendum(男)［無変］（nazionale）

¶信任［不信任］投票｜voto di fidu̱cia [di sfidu̱cia]

¶無効投票｜scheda nulla／voto nullo

¶有効投票｜scheda va̱lida／voto va̱lido

¶白紙投票｜scheda bianca

¶投票に移る｜proce̱dere [passare] al voto [allo scruti̱nio]

¶投票を開始する［締め切る］｜aprire [chiu̱dere] la votazione

¶…を投票に付す｜me̱ttere ai voti ql.co.

¶投票によって会長を選ぶ｜ele̱ggere il presidente per scruti̱nio

¶投票に行く｜andare a votare [alle urne]

¶賛成［反対］投票をする｜votare 「a favore di [contro] ql.co.

¶A党に投票する｜votare per il partito A

¶投票を棄権する｜astenersi dal voto [dal votare／dalla votazione]

¶投票の過半数［3分の2］を得て選ばれた．｜È stato eletto con la maggioranza [con i due terzi va̱lidi].

¶投票は6時に締め切られた．｜Le urne sono state chiuse alle sei.

¶投票は単記で行われる．｜Il voto è a scruti̱nio uninominale.

◎投票権
投票権
とうひょうけん

diritto(男) di voto, suffra̱gio(男)

投票者
投票者
とうひょうしゃ

votante(男)(女)

投票所
投票所
とうひょうじょ

sezione(女)[se̱ggio(男)［複-gi］] elettorale

投票総数
投票総数
とうひょうそうすう

totale(男) dei voti

投票立会人
投票立会人
とうひょうたちあいにん

scrutatore(男)［(女)-trice］

投票箱
投票箱
とうひょうばこ

urna(女) elettorale [per le schede]

投票日
投票日
とうひょうび

giorno(男) di votazione

投票用紙
投票用紙
とうひょうようし

scheda(女) elettorale [di voto]

投票率
投票率
とうひょうりつ

affluenza(女) alle urne，afflusso(男) degli elettori

¶投票率は60％だった．｜L'affluenza alle urne è stata del 60 %.

出典　小学館 和伊中辞典 2版