押さえる

小学館 和伊中辞典 2版

おさえる
押さえる

1 (動かないようにする)tenere fermo（▲fermoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），trattenere

¶彼の腕を押さえて引き止めた．｜L'ho trattenuto per il bra̱ccio.

¶彼が入ってこないように戸を押さえた．｜Ho bloccato la porta affinché lui non entrasse.

¶ここのところを押さえていてくれ．｜Tieni fermo qui̱, per favore.

2 (証拠などを見つける)me̱ttere le mani su, procurare, trovare；(要点をつかむ)afferrare

¶有力な証拠物件を押さえる｜trovare delle prove irrefuta̱bili

¶現場を押さえる｜co̱gliere qlcu. sul fatto [in fallo／in flagrante]

¶話の要点を押さえる｜afferrare i punti essenziali di un discorso

3 (支配下に置く)

¶財産を押さえる｜me̱ttere dei beni sotto sequestro

4 (予約する)prenotare

¶今晩この町のホテルは全部押さえられている．｜Per questa sera gli alberghi della città sono tutti prenotati [riservati].

5 (覆う)coprire ql.co.

¶耳を押さえて聞こうとしない．｜Si copre le ore̱cchie per non ascoltarmi.

¶手で口を押さえて笑った．｜Ha riso copre̱ndosi la bocca.

¶注射のあとをしっかり脱脂綿で押さえてください．｜Dopo l'iniezione prema con l'ovatta con forza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版