押す

小学館 和伊中辞典 2版

おす
押す

1 (手前から向こうへ)spi̱ngere, sospi̱ngere, pigiare

¶このドアは押しても引いても開かない．｜Questa porta non si apre né a spi̱ngerla né a tirarla.

¶「押す」｜(表示)“Spi̱ngere”

2 (圧力を加える)pre̱mere, spingere, compri̱mere, pigiare

¶呼び鈴を押す｜pre̱mere [suonare] il campanello

¶ボタンを押す．｜spi̱ngere [schiacciare] un pulsante

¶膝を押すと痛む．｜Quando premo, il gino̱cchio mi fa male.

¶背文字に金箔を押す｜stampare cara̱tteri in oro sul dorso di un libro

¶印を押す｜timbrare／impri̱mere [me̱ttere] un timbro

3 (相手を圧倒する)

¶気迫に押されてつい彼の申し出を受けてしまった．｜Ho dovuto accettare la sua proposta travolto dalla sua determinazione.

¶押しも押されもせぬ｜⇒見出し語参照

4 (意志を通す)

¶この条件でもう一度押してみてくれ．｜Prova a insi̱stere ancora una volta con queste condizioni.

5 (無理をする)⇒押して

¶今日は風邪を押して来てくださってありがとうございました．｜Gra̱zie per e̱ssere venuto nonostante il raffreddore.

6 (「念を押す」の形で，確かめる)

¶念を押す｜richiamare l'attenzione di qlcu. su ql.co.／ricordare di nuovo ql.co. a qlcu.／assicurarsi che＋[接続法]

出典　小学館 和伊中辞典 2版