小学館 和伊中辞典 2版の解説
もつ
持つ
1 【つかむ，手に取る】afferrare ql.co., pre̱ndere in mano ql.co., ；(持っている)avere [tenere] ql.co. in mano；(持って行く)portare ql.co.
¶彼は本を手に持っている．｜Ha [Tiene] un libro in mano.
¶トランクをお持ちしましょう．｜Mi lasci portare la sua vali̱gia.
¶お好きなものをお持ちください．｜Prenda pure quello che desi̱dera.
2 【携行する】portare [avere] con sé
¶身分証明書をお持ちですか．｜Ha con sé la carta d'identità?
¶僕は今お金を持っていない．｜Ora non ho soldi.
¶大金を持って歩くのは危ない．｜È pericoloso andare in giro portando con sé tanti soldi.
¶「紙を持ってるの」「うん，持ってるよ」｜“Hai [Ce l'hai] un fo̱glio?” “Sì, ce l'ho.”（▲「ce」は場所を漠然と表す副詞のci．“Sì, l'ho.”とは言わない）
3 【所有する】avere [possedere] ql.co.
¶母は小さな店を持っている．｜Mia madre ha [possiede／è la proprieta̱ria di] un pi̱ccolo nego̱zio.
¶家庭を持つ｜avere una fami̱glia
4 【性質・気質を】
¶彼は激しい気質を持っている．｜Ha un cara̱ttere focoso.
¶あの人は他の人にはないすぐれた面を持っている．｜Lui possiede un temperamento straordina̱rio che lo disti̱ngue.
5 【心に抱く】concepire, nutrire, serbare
¶疑問を持つ｜avere [nutrire] un du̱bbio su ql.co. [qlcu.]
¶…に興味を持つ｜e̱ssere interessato a ql.co. [qlcu.]
¶もっと勇気を持て．｜Abbi più cora̱ggio!
¶彼は私に恨みを持っているらしい．｜Sembra che lui ce l'a̱bbia con me.
6 【受け持つ】assu̱mersi ql.co. [di＋[不定詞]], addossarsi ql.co.
¶田中先生は3年A組を持っています．｜Il professo̱r Tanaka ha la [insegna nella] terza A.
¶責任を持って答えてください．｜Mi dia una risposta di cui si assume la responsabilità.
¶私はこの地区の販売を持っています．｜Sono incaricato delle ve̱ndite in questa ẓona.
7 【負担する】
¶費用は私が持ちましょう．｜Pago io [Mi lasci pagare] le spese.／Alle spese ci penso io.
¶交通費は会社が持ってくれる．｜L'aẓienda si assume le nostre spese di trasporto.
8 【持ちこたえる】durare(自)［es, av］，mantenersi；(長持ちする)reṣi̱stere(自)［av］molto, e̱ssere resistente
¶イギリス製の布地はよく持つ．｜Le stoffe inglesi sono resistenti [du̱rano a lungo].
¶あと何キロくらいガソリンは持つだろうか．｜Quanti altri chilo̱metri 「riusciamo a fare con [ci durerà] questa benẓina?
¶天気が持てばいいんだが．｜Spero che il tempo si mantenga bello.
¶1万円で月給日まで持たせなければならない．｜Devo arrivare fino al giorno di paga con solo 10.000 yen.
¶この暑さでは肉は持つまい．｜Con questo caldo la carne non si mantiene a lungo.
¶今まで我慢してきたがもう持たない．｜Ho sopportato sino ad ora, ma adesso non ce la fa̱ccio più.
¶この店は彼で持っている．｜Il nego̱zio va avanti gra̱zie a lui.
9 【生き延びる】sopravvi̱vere(自)［es］
¶病人は年末まで持たないだろう．｜Il malato non arriverà alla fine dell'anno.