指導

小学館 和伊中辞典 2版

しどう
指導

(手引き)guida(女)；(指揮)direzione(女)，comando(男)；(教え込むこと)ammaestramento(男)；(勧め)consi̱glio(男)［複-gli］

◇指導する
指導する
しどうする

indirizzare [guidare／diri̱gere] qlcu.[ql.co.], orientare qlcu. [ql.co.] verso qlcu.；(学生を)seguire qlcu.

¶研究指導｜guida [assistenza] nella ricerca

¶職業指導｜orientamento professionale

¶指導力不足の教員｜insegnante che manca della capacità di guidare i suoi studenti

¶この研究は教授の指導の下に行われた．｜Questo lavoro di ricerca è stato condotto sotto la direzione [sotto la guida] del professore.

¶彼は学生運動で指導的役割を果たしている．｜Ha un ruolo preminente [di primo piano] nel movimento studentesco.

¶今後ともよろしくご指導ください．｜Spero che anche in se̱guito vorrà continuare a 「tenermi sotto la sua guida [indirizzarmi con i suoi preziosi consigli].

¶この大学では熱心な研究指導が受けられる．｜In questa università gli studenti sono seguiti a fondo dai professori.

◎指導案
指導案
しどうあん

programma(男)［複-i］[piano(男)] di insegnamento

指導員
指導員
しどういん

istruttore(男)［(女)-trice］，maestro(男)［(女)-a］

指導階級
指導階級
しどうかいきゅう

classi(女)［複］dirigenti

指導教官
指導教官
しどうきょうかん

(卒業論文の)relatore(男)［(女)-trice］

¶彼の指導教官は岩崎先生だ．｜Iwasaki è il professore incaricato di seguirlo.

指導原理
指導原理
しどうげんり

princi̱pio(男)［複-i］informatore

指導者
指導者
しどうしゃ

guida(女)；〔英〕leader［líder］(男)［無変］；dirigente(男)(女)

指導法
指導法
しどうほう

me̱todo(男)[sistema(男)［複-i］] d'insegnamento, dida̱ttica(女)

指導力
指導力
しどうりょく

〔英〕leadership［líderʃip］(女)［無変］；capacità(女) di comando, forza(女) ispiratrice

出典　小学館 和伊中辞典 2版