小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふる
振る
1 (揺り動かす)agitare, scuo̱tere, ṣba̱ttere
¶手を振る｜agitare una mano
¶ハンカチを振る｜ṣventolare [agitare] un fazzoletto
¶首を縦に振る｜(肯定する)annuire(自)［av］／fare cenno di sì
¶首を横に振る｜(否定する)scuo̱tere [scrollare／tentennare] la testa [il capo]／fare cenno di no
¶「瓶をよく振ってからお飲みください」｜(表示)“Agitare prima dell'uṣo”
2 (手を動かしてまいたり，投げたりする)spa̱rgere
¶胡椒(こしょう)を振る｜me̱ttere il pepe
¶サラダに塩を振る｜me̱ttere il sale sull'insalata
¶さいころを振る｜gettare [tirare] i dadi
3 (配分する)distribuire [assegnare] ql.co. a qlcu.
¶社員に仕事を振る｜distribuire il lavoro agli impiegati
4 (文字に読み方，記号をつける)
¶漢字にかなを振る｜scri̱vere i kana accanto agli ideogrammi (per indicare la pronu̱ncia)
5 (やむなく捨てる)lasciare, mollare；(拒否する)rifiutare, respi̱ngere；《親》mollare qlcu.
¶彼女は彼を振ったらしい．｜Sembra che lei lo a̱bbia lasciato [piantato].／(断る)Sembra che lei lo a̱bbia respinto.
6 (発行する)
¶手形を振る｜eme̱ttere un va̱glia
7 (向ける)passare
¶話題を〈人〉に振る｜passare a qlcu. la patata bollente