小学館 和伊中辞典 2版の解説
すてる
捨てる
1 (放り出す)gettare [buttare] via ql.co.
¶ごみを捨てる｜gettare [buttare] via i rifiuti
¶バケツの水を捨てる｜vuotare un se̱cchio d'a̱cqua
¶「窓から物を投げ捨てないでください」｜(掲示)“Non gettare alcu̱n oggetto dal finestrino”
¶お金なら掃いて捨てるほどある．｜Di soldi, ne ho da buttare [sprecare].
¶捨てる神あれば拾う神あり．｜(諺)“Le vie della provvidenza sono infinite.”
2 (断念する，放棄する)abbandonare ql.co. [qlcu.], rinunciare(自)［av］a ql.co., lasciare ql.co. [qlcu.]
¶彼はまだ大学に入る望みを捨てていない．｜Non ha ancora abbandonato l'idea [la speranza] di andare all'università.
¶彼は祖国を捨てて亡命した．｜Ha rinnegato la pro̱pria pa̱tria ed è andato in eṣi̱lio.
¶その男は夢を実現するために地位を捨てた．｜Quell'uomo ha rinunciato alla pro̱pria poṣizione per realiẓẓare il suo sogno.
¶私は彼に棄てられた．｜Lui mi ha abbandonato [lasciato ／《親》piantato].
3 (自分の身体や命を投げ出す)
¶母親はわが子のために自分を捨てることもいとわない．｜Una madre si sacri̱fica per i propri figli volentieri.
4 (放っておく)lasciare；(無視する)ignorare
¶うわさ話など捨てておけ．｜Pia̱ntala con [La̱scia pe̱rdere] i pettegolezzi.
¶彼もそう捨てたものではない．｜È assai me̱glio di quanto sembri.