接触

小学館 和伊中辞典 2版

せっしょく
接触

1 (触れること)contatto(男)；(衝突)colliṣione(女) lieve, urto(男) leggero；〘電〙contatto(男)

◇接触する
接触する
せっしょくする

entrare(自)［es］in contatto ≪と con≫；(衝突する)urtare leggermente ql.co. [qlcu.]

◇接触させる
接触させる
せっしょくさせる

(AをBに)me̱ttere A in contatto con B；(AとBを)me̱ttere in contatto A e B

¶接触している｜e̱ssere a contatto con ql.co.

¶プラグの接触が悪い．｜La spina non fa contatto bene.

¶2台のバイクが接触した．｜Le due motociclette si sono toccate.

2 (関係を持つこと)contatto(男)

◇接触する
接触する
せっしょくする

(知り合う)entrare in [venire a] contatto con qlcu.；(連絡を取る)me̱ttersi [(連絡を保つ)tenersi] in contatto con qlcu.；(近づく)avvicinarsi a qlcu. [ql.co.]

¶接触を保つ｜restarein contatto [mantenere i contatti] ≪と con≫

¶接触を断つ｜interro̱mpere il contatto [ro̱mpere i rapporti] ≪と con≫

¶…との接触を避ける｜evitare di incontrare qlcu.／tenersi alla larga da qlcu.

◎接触感染
接触感染
せっしょくかんせん

infezione(女) per contatto

¶接触感染によって広まる｜traṣme̱ttersi per conta̱gio diretto

¶接触感染によって移す｜contagiare [infettare] qlcu. per contatto

接触事故
接触事故
せっしょくじこ

scontro(男) leggero ≪AとBのfra A e B≫

¶接触事故を起こす｜cauṣare uno scontro leggero ≪と con≫

出典　小学館 和伊中辞典 2版