推測

小学館 和伊中辞典 2版

すいそく
推測

congettura(女)，suppoṣizione(女)，preṣunzione(女)

◇推測する
推測する
すいそくする

congetturare ql.co., supporre di＋[不定詞][che＋[接続法]], preṣu̱mere che＋[接続法]

¶単なる推測にすぎない．｜Non è che una se̱mplice suppoṣizione [ipo̱teṣi].

¶景気回復は10月頃と推測される．｜La ripresa econo̱mica è prevista all'incirca per ottobre.

¶君の推測は当たった．｜Hai indovinato.／Ci hai azzeccato.

¶結果は私の推測どおりだった．｜Il risultato è stato come [quello che] prevedevo.

¶彼の言葉から推測すると関西出身のようだ．｜Dal suo modo di parlare, desumo [imma̱gino] che sia del Kansai.

◎推測航法
推測航法
すいそくこうほう

〘船・空〙navigazione(女) stimata

推測統計
推測統計
すいそくとうけい

inferenza(女) stati̱stica

【使いわけ】

「推測する」の意味を表すのに，口語ではcongetturareよりもsupporreやpresu̱mereが多く使われる．確かな判断材料をもとに推測するときはdesu̱mereを使う．

¶推測するに，きっとうまく行ったんだろう．｜Suppongo [Presumo] che sia andato bene.

¶試験の後，息子は24時間寝通しだった．難しい試験だったのだろう．｜Dopo l'eṣame mio fi̱glio ha dormito per ventiquattro ore di fila. (Ne) desumo che sia stato un eṣame diffi̱cile.

出典　小学館 和伊中辞典 2版