小学館 和伊中辞典 2版の解説
そろう
揃う
1 (複数の人・物が集まる)racco̱gliersi, radunarsi
¶全部そろっています．｜C'è tutto!
¶全員そろった．｜Tutti sono preṣenti.／Ci siamo tutti.／Siamo al completo.
¶家族が皆そろった．｜La fami̱glia 「si è radunata al completo [è tutta riunita].
¶まだ人数がそろいません．｜Non ci sono ancora tutti.／Manca ancora qualcuno.／Siamo ancora al di sotto del nu̱mero legale.
¶一同そろってやって来た．｜Sono venuti 「in massa [tutti insieme].
2 (同じ状態になる)e̱ssere uguale
¶声がよくそろっている．｜Le voci sono armoniose.
¶この靴は左右がそろっていない．｜Queste scarpe sono scompagnate [spaiate].
¶この箸(はし)は長さがそろっていない．｜Questi bastoncini non sono della [non hanno la] stessa lunghezza.
¶美しくそろった糸杉の並木｜cipressi ben allineati
¶そろいもそろってばか者ばかりだ．｜Sono tutti stu̱pidi, 「nessuno escluṣo [senza eccezioni].
3 (完備している)
¶この工場は設備がそろっている．｜Questa fa̱bbrica è perfettamente attrezzata [ha una buona attrezzatura].
¶必要な辞書がそろっていない．｜Non ci sono tutti i dizionari fondamentali.／I dizionari di baṣe non sono tutti disponi̱bili.
¶この店は品物がそろっている．｜In questo nego̱zio hanno un vasto assortimento.／Questo nego̱zio è ben fornito [offre un'a̱mpia scelta].