小学館 和伊中辞典 2版の解説
もみけす
揉み消す
1 (手でもんで消す)
¶タバコの火をもみ消す|schiacciare un mozzicone di sigaretta
2 (押さえて隠す)
¶スキャンダルをもみ消す|soffocare uno sca̱ndalo
¶事件をもみ消す|insabbiare [(示談で)comprare il sile̱nzio su] un caṣo
日本語の解説|揉み消すとは
1 (手でもんで消す)
¶タバコの火をもみ消す|schiacciare un mozzicone di sigaretta
2 (押さえて隠す)
¶スキャンダルをもみ消す|soffocare uno sca̱ndalo
¶事件をもみ消す|insabbiare [(示談で)comprare il sile̱nzio su] un caṣo
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...