支配

小学館 和伊中辞典 2版

しはい
支配

1 (管理，監視)controllo(男)，sovrintendenza(女)；(指導，管理，運営)direzione(女)，amministrazione(女)，gestione(女)；(指揮)comando(男)；(統治)governo(男)，domi̱nio(男)［複-i］，controllo(男)，dominazione(女)

◇支配する
支配する
しはいする

controllare； dominare, governare；avere la direzione di ql.co.

¶支配的な意見［傾向］｜opinione [tendenza] dominante [prevalente]

¶自然を支配する｜dominare (le forze del)la natura

¶彼は会社で支配的な立場にいる．｜Lui ha una poṣizione influente [importante] nella ditta.

¶支配下に置く｜assoggettare ql.co. [qlcu.]／me̱ttere qlcu. [ql.co.] sotto il pro̱prio domi̱nio [controllo]

¶空を支配する者が世界を支配する．｜Chi controlla il cielo controlla tutto il mondo.

¶ある野心が彼の心を支配した．｜Un'ambizione dominava il suo cuore.

¶支配の集中｜〘経〙concentrazione del controllo

2 (影響，左右)influenza(女)

¶人間は環境に支配されやすい．｜L'uomo è influenza̱bile dall'ambiente.

¶感情に支配されてはいけない．｜Non biṣogna lasciarsi dominare dai sentimenti.

◎支配階級
支配階級
しはいかいきゅう

classe(女) dominante [dirigente]

¶被支配階級｜classe sottomessa [dominata]

支配権
支配権
しはいけん

diritto(男) di controllo

支配者
支配者
しはいしゃ

dominatore(男)［(女)-trice］

¶被支配者｜su̱dditi／governati

支配人
支配人
しはいにん

〔英〕manager［mánadʒer］(男)［無変］；(ホテルの)gestore(男)［(女)-trice］

支配欲
支配欲
しはいよく

avidità(女)[brama(女)／sete(女)] di potere

出典　小学館 和伊中辞典 2版