攻撃

小学館 和伊中辞典 2版

こうげき
攻撃

1 (攻めること)assalto(男)，attacco(男)［複-chi］，offensiva(女)；(歩兵・騎兵の突撃)ca̱rica(女)；(空からの)incursione(女) ae̱rea

◇攻撃する
攻撃する
こうげきする

attaccare [dare l'assalto a] qlcu. [ql.co.], assalire qlcu. [ql.co.]

¶攻撃される｜subire un attacco

¶攻撃に耐える｜resi̱stere a [far fronte a／sostenere] un attacco

¶攻撃を開始する｜sferrare [lanciare] un'offensiva [un attacco]

¶総攻撃をかける｜lanciare un attacco 「generale [su tutta la li̱nea]

¶攻撃を再開する｜ripre̱ndere l'offensiva／ritornare alla ca̱rica [all'assalto]

¶攻撃をしりぞける｜respi̱ngere un attacco

¶攻撃は最良の防御である．｜“La migliore difesa è l'attacco.”

2 (非難)accuṣa(女)，attacco(男)［複-chi］；(批判)cri̱tica(女)

◇攻撃する
攻撃する
こうげきする

accuṣare [attaccare] qlcu. [ql.co.]； criticare qlcu. [ql.co.]

¶攻撃的な態度｜atteggiamento aggressivo [offensivo]

¶個人攻撃をする｜lanciare un attacco personale a qlcu.

¶彼は世論の攻撃の的になった．｜È diventato il bersa̱glio dell'opinione pu̱bblica.

◎攻撃目標
攻撃目標
こうげきもくひょう

obiettivo(男) di un attacco

出典　小学館 和伊中辞典 2版