小学館 和伊中辞典 2版の解説
おしえる
教える
1 【教授する】insegnare ql.co. a qlcu., istruire qlcu. in ql.co., dare istruzioni a qlcu. su ql.co.；(手ほどきをする)iniziare qlcu. a ql.co.
¶数学を教える｜istruire qlcu. in matema̱tica
¶柔道を教える｜insegnare il judo
¶私は大学でイタリア語を教えている．｜Insegno (l')italiano all'università.
¶私に古典を教えてくれたのは祖父だ．｜È stato mio nonno a iniziarmi allo stu̱dio dei cla̱ssici.
¶犬に芸を教える｜addestrare un cane a degli esercizi di bravura
2 【行動・規範を示す】insegnare ql.co. a qlcu.；(指導する)guidare qlcu.；(教育する)istruire qlcu., far imparare ql.co. a qlcu.；(しつける)educare
¶子供に躾(しつけ)を教えるのは家庭の務めだ．｜Educare i bambini è co̱mpito della fami̱glia.
¶教授の生き方には教えられるところが大きい．｜Dalla vita del professore arriva un grande insegnamento.
3 【告げ知らせる】indicare [mostrare] ql.co. a qlcu., far conoscere [sapere] ql.co. a qlcu.；(知らせる)informare qlcu. di [su] ql.co.
¶あなたの電話番号［メールアドレス］を教えてください．｜Mi dà 「il suo nu̱mero di tele̱fono [la sua e-mail]?
¶駅に行く道を教えてくださいませんか．｜Può indicarmi la strada per la stazione?
¶本が届いたら教えてください．｜Mi fa̱ccia sapere quando arriverà il libro.
【使いわけ】insegnare, istruire, educare
「教える」の意味でもっとも一般的に使われるのはinsegnareである．
insegnareは「学問的・実用的な情報を伝達し，人にそれを習得させること」「規範・道徳上の決まりごとを人に伝達すること」を，istruireは「人を訓練して，その能力・知識を高めること」を，educareは「徳育・知育の観点から人を成長させること」を意味する．
insegnareは「教える内容」が直接目的語になり，「教える対象」は「a＋〈人〉」で表される．科目名が直接目的語になるときは無冠詞であることが多い．
¶この機械の使い方を教えてくれる．｜Mi insegni come uṣare questa ma̱cchina?
¶生徒に英語［物理］を教える｜insegnare inglese [fi̱ṣica] agli studenti
istruireは「教える対象」が直接目的語となり，「教える内容」は前置詞inで表される．「教える内容」に定冠詞がつくときは前置詞にaが使われることもある．
¶若者に音楽を教える｜istruire i gio̱vani nella mu̱ṣica
educareは「教える対象」を直接目的語にして，「教える内容」は前置詞aとともに表される．
¶子供に敬意を持って人に接するように教える｜educare i bambini al rispetto degli altri