小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちる
散る
1 (ばらばらに離れて落ちる)cadere(自)［es］；(散らばる)spa̱rgersi, sparpagliarsi
¶火花が散る．｜Spri̱zzano (le) scintille.
¶あと2，3日で桜も散るだろう．｜Tra due o tre giorni i fiori di cilie̱gio saranno caduti.
¶岩にぶつかり白い波が散っている．｜Bianche ondate si infra̱ngono contro gli scogli.
¶道に紙くずがたくさん散っている．｜La strada è cosparsa di cartacce.
¶集会が終わって人々は四方に散っていった．｜Terminato il comi̱zio, la folla [la gente] si è dispersa.
¶雲が散って太陽が現れた．｜Le nu̱vole si sono dissolte ed è apparso il sole.
2 (染みて広がる)
¶この紙はインクが散って書けない．｜Su questa carta non si può scri̱vere perché l'inchiostro si spande.
3 (はれ物が消える)
¶はれものが散った．｜Il gonfiore 「è sparito [si è riassorbito].
4 (気が散漫になる)
¶ラジオを消してくれ．気が散って勉強できない．｜Spegni la ra̱dio! Mi distrae e non riesco a studiare [Non posso concentrarmi nello stu̱dio].
5 (潔く死ぬ)
¶若い命が戦場に散った．｜Molti gio̱vani soldati sono caduti in guerra.