小学館 和伊中辞典 2版の解説
けいご
敬語
parola(女) formale [onori̱fica]；〘文法〙espressione(女)[forma(女)] corteṣe；(尊敬語)forma(女) onori̱fica；(謙譲語)forma(女) u̱mile；(丁寧語)forma(女) corteṣe
【日本事情】敬語
Ci sono tre tipi di lingua̱ggio formale.
(1) Teineigo (forma corteṣe) con cui tra̱mite l'uṣo dei verbi auṣiliari “desu”, “masu”, “gozaimasu”, il parlante esprime rispetto verso l'ascoltatore.
(2) Sonkeigo (forma onori̱fica) con cui si esprime rispetto verso qualcuno (a) uṣando parole speciali come “irassharu”, “ossharu”, (b) uṣando dei prefissi o dei suffissi “go-shujin”, “oku-sama”, (c) oppure uṣando verbi auṣiliari come “-reru”, “-rareru”.
(3) Kenjogo (forma u̱mile) con cui tra̱mite parole particolari come “moushiageru”, “itadaku”, il parlante mostra un atteggiamento u̱mile verso qualcuno. In questo caṣo il soggetto è sempre la 1a persona.
Il lingua̱ggio formale ha una funzione grammaticale importante anche se è di diffi̱cile applicazione per i giapponesi stessi.