敵

小学館 和伊中辞典 2版

てき
敵

1 (戦争などの相手)nemico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］，avversa̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］，oppoṣitore(男)［(女)-trice］

◇敵の
敵の
てきの

nemico, del nemico, antagonista［(男)複-i］，avversa̱rio

¶人類［祖国］の敵｜nemico del ge̱nere umano [della pa̱tria]

¶〈人〉を敵に回す｜farsi nemico qlcu.

¶不倶戴天(たいてん)の敵｜nemico mortale [giurato／capitale]

¶我々は敵を打ち負かした．｜Abbiamo sconfitto i nemici.

2 (試合・争いの相手)avversa̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］，rivale(男)(女)，concorrente(男)(女)，oppoṣitore(男)［(女)-trice］，antagonista(男)(女)［(男)複-i］

¶政敵｜nemico [avversa̱rio] poli̱tico

¶ボクサーは敵を倒した．｜Il pu̱gile ha sconfitto il suo avversa̱rio.

【慣用】敵に後ろを見せる

fuggire(自)［av］，voltare le spalle al nemico

敵に塩を送る

“A nemico che fugge, ponti d'oro.”

◎敵側
敵側
てきがわ

parte(女) avversa̱ria

敵艦
敵艦
てきかん

flotta(女) nemica

敵機
敵機
てきき

ae̱reo(男) nemico

敵軍
敵軍
てきぐん

squadra(女) avversa̱ria [antagonista]

敵国
敵国
てきこく

paeṣe(男) ostile [nemico]

敵陣
敵陣
てきじん

campo(男) nemico

敵中
敵中
てきちゅう

¶敵中に｜in meẓẓo ai nemici

敵味方
敵味方
てきみかた

⇒見出し語参照

かたき
敵

1 (あだ)

¶父親の敵を討つ｜vendicare il padre

2 (競争相手)

¶恋敵｜rivale(男)(女) in amore

¶商売敵｜concorrente(男)(女) in affari

◎敵討ち
敵討ち
かたきうち

vendetta(女)

¶…の敵討ちをする｜vendicarsi di qlcu. [ql.co.]

敵役
敵役
かたきやく

(1) (劇で)⇒悪役

(2) ⇒憎まれ役

出典　小学館 和伊中辞典 2版