小学館 和伊中辞典 2版の解説
しく
敷く
1 (広げる)ste̱ndere ql.co. ≪に su≫；(一面を覆うように)ricoprire ql.co. ≪を di, con≫
¶砂利を敷いた道｜strada ricoperta di ghia̱ia
¶布団を敷く｜ste̱ndere il futon／preparare il letto
¶テーブルにクロスを敷く｜ricoprire il ta̱volo con una tova̱glia
¶日本の家には畳が敷いてある．｜Nelle case giapponesi il pavimento è ricoperto di tatami.
2 (下敷きにする)
¶紙の下に下敷きを敷く｜me̱ttere il sottomano sotto la carta
¶座布団を敷いて座る｜sedersi sul cuscino
¶あの奥さんは主人を尻に敷いている．｜Quella signora tiene in pugno il marito.／Quella signora si mette il marito sotto i piedi.
3 (敷設する)installare ql.co.
¶ガス［電話］を敷く｜installare il gas [il tele̱fono]／me̱ttere il gas [il tele̱fono]
¶線路を敷く｜posare le rota̱ie
¶鉄道を敷く｜costruire una li̱nea ferrovia̱ria
4 (行き渡らせる)promulgare [proclamare] ql.co.
¶戒厳令を敷く｜proclamare lo stato d'asse̱dio [la legge marziale]
¶占領地に軍政を敷く｜stabilire il regime militare nel territo̱rio occupato