小学館 和伊中辞典 2版の解説
あたらしい
新しい
1 (今までにない)nuovo；(独創的な)originale；(異例な)inso̱lito；(更新された，新たな)rinnovato；《稀》novello
novità(女)；(独創性)originalità(女)
rinnovare, rifare, aggiornare
farsi nuovo, rinnovarsi, diventare nuovo；(変わる)cambiare
¶新しい服｜a̱bito nuovo／(新調したばかり)vestito 「appena confezionato [fatto nuovo]／(買ったばかり)vestito appena comprato
¶真新しい靴｜scarpe nuove di zecca
¶新しい社会｜società rinnovata
¶新しい思いつき｜trovata [idea] originale
¶新しい型の機械｜nuovo tipo [u̱ltimo modello] di appare̱cchio
¶新しい先生｜(新任)professore nuovo
¶表紙を新しくする｜cambiare [rifare] la copertina
¶床が新しくなった．｜Abbiamo rifatto [rinnovato] il pavimento.
2 (新鮮な，生々しい)fresco［(男)複-schi ］，vivo, nuovo, novello
rinfrescare
¶新しい魚｜pesce fresco
¶あの事故は記憶に新しい．｜Ho un ricordo vivo di quell'incidente.
3 (できたての，最近の)u̱ltimo, aggiornato, novello, appena fatto, recente, moderno
novità(女)；attualità(女)
(再び)di nuovo, nuovamente；(最近に)di recente, recentemente, ultimamente；(最初から)da capo
¶新しい情報｜u̱ltime informazioni／informazioni aggiornate
¶新しいファッション｜nuova moda
¶内容を新しくする｜rinnovare [aggiornare] il contenuto
¶新しく出た辞書｜diziona̱rio appena [ultimamente] pubblicato [uscito]／diziona̱rio pubblicato di recente
【語法】nuovoの位置
形容詞nuovoは，po̱veroやgrandeなどのいくつかの形容詞と同様に，置かれる位置によって意味が変わることがある．名詞の後に置かれると「新しい」の意味を表し，前に置かれると「別の」「新たな」「もう一つの」「新しく発売されたニューモデルの」を表す傾向がある．
¶una ma̱cchina nuova｜新しく手に入れた車（▲新車でも中古車でも構わない）
¶una nuova ma̱cchina｜新型車
¶un computer nuovo｜新しく手に入れたコンピュータ
¶È uscito un nuovo computer.｜ニューモデルのコンピュータが発売された．
¶Ho comprato un computer nuovo.｜新しくコンピュータを買った．（▲“Ho comprato un nuovo computer.”と言っても，「新型のコンピュータ」というよりは「新しくコンピュータを買った」の意味で受け止められやすい）