新聞

小学館 和伊中辞典 2版

しんぶん
新聞

giornale(男)（▲「週刊誌」も含む）；(日刊紙)quotidiano(男)；(総称)carta(女) stampata； stampa(女)（▲「報道陣」もさす）

¶英字［スポーツ］新聞｜giornale 「in li̱ngua inglese [sportivo]

¶地方新聞｜giornale locale

¶大新聞｜grande giornale／giornale ad alta tiratura

¶新聞の第1面｜prima pa̱gina di un giornale

¶新聞を広げる｜aprire un giornale

¶新聞を取る［やめる］｜abbonarsi [diṣdire l'abbonamento] a un giornale

¶新聞を配達する｜distribuire i giornali a domici̱lio（◆イタリアには定期購読者に対する郵送のサービスはあるが，宅配はしていない．ふつう新聞販売スタンドedi̱colaに買いに行く）

¶新聞に書く｜scri̱vere per [collaborare a] un giornale

¶新聞によれば…ということだ．｜I giornali di̱cono che＋[直説法]／Secondo i giornali ...／Stando ai [a quanto riportato dai] giornali

¶それは新聞に出ている．｜I giornali ne pa̱rlano.／È riportato dalla stampa.

¶この事件は主な新聞で報道されている．｜L'incidente viene riportato dalle principali testate.

¶この新聞の発行部数は100万部だ．｜Questo giornale ha una tiratura di un milione di co̱pie.

◎新聞売り
新聞売り
しんぶんうり

giornala̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］；edicolante(男)(女)

新聞記事
新聞記事
しんぶんきじ

arti̱colo(男) di giornale

新聞記者
新聞記者
しんぶんきしゃ

(ジャーナリスト)giornalista(男)(女)［複-i］；(報道記者)cronista(男)(女)［(男)複-i］

新聞記者席
新聞記者席
しんぶんきしゃせき

tribuna(女)(per la) stampa

新聞広告
新聞広告
しんぶんこうこく

inserzione(女) su un giornale；(商品の)pubblicità(女) su un giornale；(求人など)annu̱ncio(男)［複-ci］econo̱mico［複-ci］

¶新聞広告を出す｜me̱ttere un'inserzione [un annu̱ncio] su un giornale

新聞購読者
新聞購読者
しんぶんこうどくしゃ

abbonato(男)［(女)-a］a un giornale

新聞購読料［代］
新聞購読料
しんぶんこうどくりょう
新聞購読代
しんぶんこうどくだい

tariffa(女) d'abbonamento a un giornale

新聞社
新聞社
しんぶんしゃ

giornale(男)；(建物)sede(女) di un giornale

新聞小説
新聞小説
しんぶんしょうせつ

romanẓo(男) d'appendice [a puntate]

新聞種(だね)
新聞種
しんぶんだね

materiale(男) giornali̱stico［複-ci］

¶新聞種になる｜(記事として使われる)e̱ssere uṣato come materiale giornali̱stico／(記事として価値がある)e̱ssere un buo̱n argomento per i giornali

新聞取次店
新聞取次店
しんぶんとりつぎてん

agenzia(女) distributrice di giornali

新聞配達
新聞配達
しんぶんはいたつ

(人)addetto(男)［(女)-a］alla distribuzione [alla consegna] a domici̱lio dei giornali

新聞発表
新聞発表
しんぶんはっぴょう

annu̱ncio(男)[comunicazione(女)／pubblicazione(女)] di una noti̱zia sui giornali

新聞販売スタンド
新聞販売スタンド
しんぶんはんばいすたんど

edi̱cola(女)

新聞倫理綱領
新聞倫理綱領
しんぶんりんりこうりょう

co̱dice(男) di e̱tica professionale della stampa

新聞論調
新聞論調
しんぶんろんちょう

commenti(男)［複］della stampa

【関連】イタリアの主な新聞：

Corriere della Sera (Milano), Il Mattino (Na̱poli), Il Messaggero (Roma), Il Tempo (Roma), La Nazione (Firenze), La Repu̱bblica (Roma), Il Resto del Carlino (Bologna), La Stampa (Torino), L'Osservatore Romano (Vaticano)，Il Sole 24 ore (Milano)

新聞の紙面構成：題字，紙名 testata(女)（▲新聞そのものもさす）

題字下［横］ 〔仏〕manchette(女)［無変］

見出し欄 titolatura(女)

トップ見出し ti̱tolo(男)

脇見出し occhiello(男)

小見出し sottoti̱tolo(男)

リード somma̱rio(男)［複-i］

キャプション didascalia(女)

社説 editoriale(男)，arti̱colo(男) di fondo（◆イタリアではふつう，第1面左）

トップ記事，一面トップ arti̱colo(男) di testa di prima pa̱gina；(左上の記事)arti̱colo(男) di apertura；(右上の記事)arti̱colo(男) di spalla

渡り，ページジャンプ rinvio(男)［複-ii］

¶(指示)「6面へつづく」｜“Se̱gue a pa̱gina 6”

¶(指示)「1面から」｜“Dalla prima pa̱gina”

出典　小学館 和伊中辞典 2版