小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほう
方
1 (方向)direzione(女)
¶東の方に｜verso [a] est／in direzione est
¶左の方に｜a sinistra
¶こちらの方に｜da questa parte
¶駅の方へ走る｜co̱rrere verso la stazione
¶反対の方に歩く｜camminare nella direzione opposta
¶こちらの方を見てください．｜Guardi verso di me.
2 (部門，部類，側)campo(男)，a̱rea(女)，a̱mbito(男)
¶資金のほうは引き受けた．｜Al lato finanzia̱rio, ci penso io.
¶彼はおしゃべりなほうだ．｜È piuttosto chiacchierone.
¶彼は日本人にしては色の白いほうだ．｜Per e̱ssere un giapponese ha la carnagione chiara.
¶私のほうから連絡します．｜Ti chiamerò io.
3 (選択)
¶みかんよりりんごのほうが好きだ．｜Preferisco la mela al mandarino.
¶私のほうが間違っていました．｜Sono io che ho ṣbagliato.
4 (「…するほうがいい」の形で，助言)
¶早く出発したほうがいい．｜È me̱glio partire su̱bito.
¶家にいたほうがよかった．｜Sarebbe stato me̱glio stare a casa.
かた
方
1 (敬意の念をもって人を指す)
¶あの［この］方｜quella [questa] persona
¶男の方｜un uomo [signore]
¶女の方｜una donna [(既婚)signora／(未婚)signorina]
2 (方角，側)lato(男)，parte(女)
¶東の方に｜sul lato orientale
3 (方法)maniera(女)，modo(男)
¶考え［話し］方｜modo di pensare [di parlare]
4 (側)
¶父方の祖父｜nonno paterno [da parte del padre]
¶源氏方につく［ついている］｜stare dalla parte di Genji
5 (気付)presso；〔英〕c／o
¶アントニオ・ロッシ氏方岡田様｜sig. Okada, presso il sig. Anto̱nio Rossi
6 (ころ，時節)
¶明け方｜verso l'alba