早く

小学館 和伊中辞典 2版

はやく
早く・速く

1 (時間が)presto；(前もって)in anti̱cipo, prima；(すぐに)presto, su̱bito, immediatamente

¶朝早く｜di buon'ora／di buo̱n [primo] mattino／al mattino presto

¶早くから｜(初期のころから)fin dai primi momenti／(幼い時から)fin da pi̱ccolo [(女性)pi̱ccola]／(だいぶ前から)da tanto (tempo)

¶早くとも｜al più presto

¶できるだけ早く｜il [al] più presto possi̱bile／al più presto／quanto prima

¶彼は予定より3時間早く発った．｜È partito con tre ore di anti̱cipo.

¶早くしろ．｜Presto!／Ṣbri̱gati!／Fai in fretta!

¶一刻も早く家に帰りたい．｜Non vedo l'ora [Sono impaziente] di tornare a casa mia.

¶早く仕事をかたづける｜finire presto un lavoro／terminare un lavoro alla ṣvelta

2 (速度が)velocemente, rapidamente；(機敏に)agilmente, alla ṣvelta, prontamente

◇速くなる
速くなる
はやくなる

divenire [diventare] più veloce [ṣvelto]

¶速く歩く｜camminareṣvelto [veloce／velocemente／(すたすた)di buo̱n passo]

¶川の流れが速くなってきた．｜La corrente del fiume è aumentata.

¶速く速く．｜Presto, presto!／Ṣvelto, ṣvelto!（▲ṣveltoは相手の性・数に合わせて語尾変化する）

¶もっと速く泳げるように練習する｜allenarsi nel nuoto per migliorare i tempi

出典　小学館 和伊中辞典 2版