明らか

小学館 和伊中辞典 2版

あきらか
明らか

◇明らかな
明らかな
あきらかな

(疑いの余地のない)chiaro, evidente；(誰の目にも明らかな)paleṣe；(わかりきった，顕著な)manifesto；(公然の)pu̱bblico［(男)複-ci］；(言うまでもない，自明の)o̱vvio［(男)複-i］；(疑いのない，明白な)indu̱bbio［(男)複-i］；(はっきりした，明解な)ni̱tido

◇明らかに
明らかに
あきらかに

(明白に)chiaramente, evidentemente, ovviamente；(疑いなく)senza du̱bbio, paleṣemente；(明瞭に述べられた)espressamente, esplicitamente

◇明らかにする
明らかにする
あきらかにする

(明白にする)chiarire ql.co., me̱ttere in chiaro [evidenza] ql.co.；(表明する)manifestare ql.co.；(定義する，厳密化する)definire ql.co. con preciṣione；(立証する)provare [dimostrare] ql.co.；(明かす，漏らす)rivelare [ṣvelare] ql.co.

◇明らかになる
明らかになる
あきらかになる

(確認される)e̱ssere accertato；(証明される)e̱ssere provato [dimostrato]；(公になる)re̱ndersi pu̱bblico [noto]；(秘密などが漏洩する)rivelarsi, ṣvelarsi

¶明らかな間違い｜errore paleṣe

¶明らかな差異｜differenza ni̱tida [o̱vvia]

¶問題点を明らかにする｜fare il punto sulla questione

¶意図を明らかにする｜manifestare [re̱ndere paleṣi／rivelare] le pro̱prie intenzioni

¶彼の死因は明らかだ．｜Non ci sono dubbi sulla ca̱uṣa della sua morte.

¶火元は明らかだ．｜L'ori̱gine del fuoco è già localiẓẓata.

¶それは言わずとも明らかだ．｜È o̱vvio [evidente].／Va da sé.

¶彼の怒りは誰の目にも明らかであった．｜La sua ra̱bbia era evidente a chiu̱nque.

¶彼の返事は明らかにイエスだ．｜La sua risposta è senz'altro [certamente] affermativa.

¶君は立場を明らかにすべきだ．｜Devi 「me̱ttere in chiaro [definire] la tua poṣizione.

¶真相はいずれ明らかになるだろう．｜La verità prima o poi verrà a galla.

¶その返事で彼の無知が明らかになった．｜Con quella risposta, ha dimostrato la sua ignoranza.

出典　小学館 和伊中辞典 2版