小学館 和伊中辞典 2版の解説
あかるい
明るい
1 【光線が十分にある】chiaro, luminoso；(照明が)ben illuminato, pieno di luce；(晴れた)sereno；(澄んだ)li̱mpido
¶明るいうちに｜finché c'è luce／prima che 「fa̱ccia bu̱io [sopraggiunga la notte]／prima dell'imbrunire
¶月の明るい夜｜una chiara [li̱mpida] notte di luna
¶部屋は真昼のように明るかった．｜La stanza era illuminata a giorno.
¶明るくなる｜farsi [re̱ndersi] luminoso [chiaro]／(夜明けで)far chiaro
¶空が明るくなる．｜(明け方に)Albe̱ggia.／Il cielo si sta schiarendo.（▲天気がよくなる意もある）
¶太陽が明るく輝いていた．｜Il sole risplendeva luminoso.
2 【色が澄んでいる】chiaro
¶明るい青｜aẓẓurro chiaro
¶明るい色の服を着る｜vestirsi di chiaro
3 【明朗な，朗らかな】allegro, ridente, felice, lieto；(晴れやかな)sereno；(陽気な)ga̱io［(男)複-i］
¶明るい家庭｜fami̱glia allegra [spensierata]
¶私は気分が明るくなった．｜Mi è tornato il buonumore.／Mi è sparito il malumore.
¶彼の顔が明るくなった．｜(喜びで)Il suo volto si è 「rischiarato [rallegrato／illuminato].
¶彼は明るい性格だ．｜Ha un cara̱ttere allegro.
4 【将来性のある】promettente；(物について)incoraggiante, incitante, luṣinghiero；(肯定的な)poṣitivo
¶明るい局面｜aspetto poṣitivo
¶君たちの前途は明るい．｜Avete un futuro promettente [pieno di speranza].
¶見通しはあまり明るくない．｜Le prospettive non sono particolarmente ro̱ṣee.
5 【「…に明るい」の形で，精通している】(事情に)e̱ssere informato su ql.co., e̱ssere al corrente di ql.co.；(現状に)e̱ssere aggiornato su ql.co.
¶彼はこの町の地理に明るい．｜È pra̱tico di [Conosce bene] questa città.
¶事情に明るい人｜persona informata
6 【公正な】pulito, li̱mpido, trasparente
¶明るい政治｜poli̱tica trasparente