小学館 和伊中辞典 2版の解説
むかし
昔
1 (過去の時代)passato(男)，vecchi tempi(男)［複］；(古代)antichità(女)，peri̱odo(男) antico［(男)複-chi］
passato, di un'altra e̱poca；(大昔の)antico，remoto, assai lontano nel tempo
(以前は)prima；(かつては)una volta, in passato；(大昔)anticamente, nell'antichità
¶昔から｜(以前から)da molto tempo
¶ずっと昔から｜da sempre
¶太古の昔から｜fin dall'antichità più remota
¶昔も今も｜sia in passato che [sia] oggi
¶昔々あるところにおじいさんとおばあさんがあったとさ．｜C'e̱rano una volta un ve̱cchio e una ve̱cchia.
¶彼は昔からの知り合いだ．｜Lui è un ve̱cchio conoscente.／Lo conosco da molti anni.
¶昔の人はずいぶん不便な生活をしていた．｜La vita di una volta era assai meno conforte̱vole.
¶東京はもはや昔の東京じゃない．｜Tokyo non è più quella di una volta.
¶この寺は昔のままだ．｜Questo te̱mpio è rimasto tale (e) quale a come era anticamente.
¶昔は昔，今は今．｜Il passato è il passato, oggi è diverso.
¶昔はよかったねえ．｜Come eravamo felici allora!
2 (10年をひと昔として)
¶この辺はひと昔前とはずいぶん変わった．｜Questa ẓona è molto cambiata rispetto a un dece̱nnio fa.
¶もうふた昔も前になる．｜Sono già trascorsi circa vent'anni.
¶さすがは昔とった杵柄だ．｜Non ha perduto niente del suo talento di un tempo.
¶昔とった杵柄だがやってみよう．｜Non mi eṣe̱rcito da tempo, ma proverò a farlo.