小学館 和伊中辞典 2版の解説
とき
時
1 【時間】tempo(男)；(時刻)ora(女)；(時期)momento(男)
¶友だちと楽しい時を過ごす｜passare delle belle ore [del tempo piacevolmente] con gli amici
¶時計が時を刻む［告げる］．｜L'orolo̱gio fa tic tac [suona le ore].
¶時が経てば［の経つうちに］｜col tempo／con l'anda̱r del tempo／col passare del tempo
¶時を同じくして｜contemporaneamente／simultaneamente／nel contempo／nello stesso tempo
¶この問題は時が解決してくれるだろう．｜Il tempo risolverà questo problema.
¶時が経つのも気がつかなかった．｜Non mi accorgevo del tempo che passava.
¶時が経つのは速いものだ．｜“Il tempo vola.”
¶彼らは時をたがえずやってきた．｜Sono venuti 「in tempo [puntuali].
¶時の記念日｜Giornata del Tempo (◆10 giugno)
2 【…の時，…した時】quando [mentre]＋[直説法]，nel momento in cui＋[直説法]；(…した時から)dal momento in cui [da quando]＋[直説法]
¶暑いときには｜quando fa caldo／nella stagione calda
¶暇なとき（に）｜a tempo perso
¶別れの時に｜nel [al] momento dei saluti
¶9歳の時（に）｜all'età di 9 anni
¶子供の時（に）｜da bambino [pi̱ccolo]
¶君に初めて会った時（に）｜la volta che ti ho conosciuto／quando ti ho visto per la prima volta
¶イタリアを旅している時に｜durante il via̱ggio in Ita̱lia／nel corso del via̱ggio in Ita̱lia
¶夕飯を食べていた時に，彼から電話があった．｜Mentre stavo cenando [Cenando] ho ricevuto una sua telefonata.
¶出かけようという時に電報が届いた．｜Il telegramma è arrivato nel momento in cui stavo per uscire.
¶君の顔を見たとき，ジョヴァンニの息子さんだとわかったよ．｜Nel momento in cui ti ho visto, ho riconosciuto in te il fi̱glio di Giovanni.
¶花びんを運んでいたときに落としてしまった．｜Nel trasportare il vaṣo, l'ho fatto cadere.
¶みんなが中に入った時ちょうど雨が降り始めた．｜Appena tutti fu̱rono entrati dentro, cominciò a pio̱vere.
¶別れの時がやってきた．｜È giunta l'ora di anda̱rcene [dire addio].／Ora dobbiamo andare.
¶太陽が沈むとき海は燃えるように輝いていた．｜Il mare splendeva fiammeggiante al cala̱r del sole.
3 【場合・季節】caṣo(男)，momento(男)，tempo(男)，ora(女)；(好機)occaṣione(女)，momento(男) buono；(季節)stagione(女)
¶…するときは｜quando＋[直説法]／nel caṣo (in cui)＋[接続法]／se＋[直説法][[接続法]]
¶時と場所をわきまえて行動する｜agire tenendo conto del tempo e del luogo
¶こんなときには｜quando è così／in un caṣo si̱mile／se ca̱pita un'occaṣionecome questa
¶いざというときのために｜per i momenti di necessità
¶私の不在のときは言付けしていただいてかまいません．｜Se non ci fossi, lasci pure un messa̱ggio.
¶桜の時にまたいらっしゃい．｜Torni durante la fioritura dei ciliegi.
¶ちょうどいい時にきてくれた．｜Sei venuto pro̱prio al momento giusto.
¶災難は時を選ばずやってくる．｜Le diṣgra̱zie ca̱pitano [ci colpi̱scono] nel momento meno aspettato.
¶今はけんかなどをしているときではない．｜Questo non è il caṣo [il momento／l'ora] di litigare.
¶それは時と場合による．｜Dipende dal momento e dalle circostanze.
¶時に応じて飛行機で行くこともある．｜In certi caṣi [Secondo i caṣi] vado anche in ae̱reo.
¶ご用のときにはベルを押してください．｜Se ha biṣogno di qualcosa, suoni il campanello.
¶時を見て私から彼に話してみよう．｜Cercherò il momento opportuno per parlargli.／Al momento opportuno gli parlerò io.
4 【時代】e̱poca(女)，età(女)，tempo(男)，peri̱odo(男)
¶時の流行｜la moda dell'e̱poca
¶時の流れ｜il corso [l'evoluzione] del tempo
¶時の権力者｜la classe dirigente di allora
¶時の人｜persona del momento [giorno]
¶あのころはちょうど楽しい時だった．｜Allora era una bell'e̱poca.／A que̱l tempo si viveva felici.
5 【名詞に付いて】
¶昼飯時｜ora di pranẓo
¶ちょうど花見時だ．｜Questo è il momento giusto per andare a vedere la fioritura dei ciliegi.
¶時が来れば｜se si preṣenta l'occaṣione [il momento]
¶時が来ればわかる．｜“Chi vivrà, vedrà.”
¶勝敗は時の運だ．｜La vitto̱ria o la sconfitta dipende dalla fortuna.
un istante, un a̱ttimo
(諺)“Il tempo è denaro.”
¶時を移さず手術した．｜È stato operato immediatamente.／Il chirurgo cominciò a operare senza indu̱gio.
(1) (その場に適した)
¶時を得た発言だった．｜È stato un intervento opportuno [tempestivo].
(2) (時流に乗る)
¶時を得ず，世に出られなかった．｜Non ha avuto l'opportunità di farsi apprezzare.
guadagnare tempo
aspettare l'occaṣione buona [favore̱vole／propi̱zia]