小学館 和伊中辞典 2版の解説
とけい
時計
orolo̱gio(男)［複-gi］；(目覚まし時計)ṣve̱glia(女)
¶腕［置き／懐中／掛け］時計｜orolo̱gio da polso [ta̱volo／taschino／muro]
¶クォーツ［28石の］時計｜orolo̱gio al quarzo [a 28 rubini]
¶自動巻き時計｜orolo̱gio a ca̱rica [a rica̱rica] automa̱tica
¶ねじ巻き時計｜orolo̱gio a molla
¶砂時計｜orolo̱gio a sa̱bbia／clessidra
¶鳩［振り子］時計｜orolo̱gio a cucù [a pe̱ndolo]
¶日時計｜meridiana／orolo̱gio solare
¶デジタル［アナログ］時計｜orolo̱gio digitale [analo̱gico]
¶時計の音｜tic-tac [ticchettio] dell'orolo̱gio
¶時計のねじを巻く｜caricare l'orolo̱gio
¶時計を3分進める［遅らせる］｜me̱ttere avanti [indietro] l'orolo̱gio di tre minuti
¶時計を分解掃除に出す｜portare a far ṣmontare e pulire un orolo̱gio
¶この時計は合っている．｜Questo orolo̱gio 「segna l'ora eṣatta [va bene].
¶時計が正午［3時］を打った．｜L'orolo̱gio ha suonato meẓẓogiorno [le tre].
¶君の時計では今何時．｜Che ora fai?／Che ora fa il tuo orolo̱gio?
¶見覚まし時計を8時に合わせる｜puntare la ṣve̱glia [suoneria] alle otto
¶ラジオの時報に時計を合わせる｜regolare l'orolo̱gio sul segnale ora̱rio della ra̱dio
¶時計が止まっている．｜L'orolo̱gio è fermo.
¶時計の針はちょうど8時をさしていた．｜Le lancette segna̱vano le 8 preciṣe.
¶この時計は1日に2分遅れる［進む］．｜Questo orolo̱gio va indietro [avanti] due minuti al giorno.
【関連】時計の部分：
側(がわ) cassa(女)
時針，短針 lancetta(女) delle ore
時計バンド cinturino(男)
秒針 lancetta(女) dei secondi
分針，長針 lancetta(女) dei minuti
文字盤 quadrante(男)
竜頭(りゅうず) corona(女)
indu̱stria(女) orologiera
¶時計じかけの装置｜congegno a orologeria
torre(女) con orolo̱gio
senso(男) ora̱rio
¶時計［反時計］回りに回る｜girare(自)［av, es］in senso 「ora̱rio [antiora̱rio]
(人)orologia̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］；(店)orologeria(女)