時間

小学館 和伊中辞典 2版

じかん
時間

1 【時の流れ】tempo(男)

¶時間と空間｜tempo e spa̱zio（▲ただしイタリア語ではspa̱zio e tempoの順でいう方が自然）

¶時間（の経過）がわからなかった．｜Ho perso la nozione del tempo.

¶時間がたつ．｜Il tempo passa [(早く過ぎる)vola／fugge].

¶時間がたつにつれて｜con il passa̱r [l'anda̱r] del tempo

¶時間がたつにつれ事態はなんとか収まった．｜Le cose si sono aggiustate 「col tempo [a lungo andare].

¶それは時間の問題だ．｜È questione di tempo.⇒次ページ【会話】

2 【一定の長さをもつ時】tempo(男)

¶時間をむだにする｜pe̱rdere [sprecare／butta̱r via] il tempo

¶時間を節約する［つぶす］｜risparmiare [ingannare／ammazzare／passare] il tempo

¶彼は時間の使い方を知らない．｜Non sa 「distribuire il [sfruttare il／(うまく)far buo̱n uṣo del] suo tempo.

¶本を読む時間がない．｜Mi manca [Non ho] il tempo di [per] le̱ggere (un libro).

¶もう時間がない．｜Non c'è più tempo.

¶この仕事を終えるのに時間が足りない．｜Non abbiamo abbastanza tempo per finire questo lavoro.

¶それを修理するのには時間がかかる．｜Ci vuole [Occorre] tempo per ripararlo.

¶どれくらいの時間がかかるのかね．｜Quanto tempo ci metterai?

¶スポーツの話をして時間を稼いだ．｜Ho guadagnato tempo parlando di sport.

¶時間に余裕はないぞ．｜Non c'è tempo da pe̱rdere.

¶せめて彼らにあいさつする時間をくれ．｜Dammi almeno il tempo di [per] salutarli.

¶物ごとには時間が必要だ．｜“Biṣogna dare tempo al tempo.”

3 【時刻】ora(女)，tempo(男)

¶正確な時間｜ora preciṣa

¶夏時間｜ora legale [estiva]

¶現地［日本］時間の3時に｜alle tre ora locale [giapponese]

¶電車の時間を調べる｜consultare l'ora̱rio dei treni

¶時間どおりである｜e̱ssere puntuale [in ora̱rio]

¶飛行機は時間どおりに［より早く／に遅れて］到着した．｜L'ae̱reo è arrivato in ora̱rio [in anti̱cipo／in ritardo].

¶食事をする時間です．｜È ora [tempo] di mangiare.

¶時間が切迫している．｜Il tempo stringe [incalza].

¶彼は時間にルーズだ．｜Non è mai puntuale.

¶約束の時間をもう2時間も過ぎている．｜Sono già trascorse due ore dall' (ora fissata per l') appuntamento.

4 【時の単位】ora(女)

¶1時間後に｜fra [tra] un'ora

¶何時間もの間｜per diverse ore

¶1時間半の授業｜lezione di un'ora e meẓẓo

¶私は2時間の授業を受けた．｜Ho fatto due ore di lezione.

¶歩いて［自動車で］1時間かかるだろう．｜Ci vorrà un'ora di cammino [di a̱uto].

¶正午まであと2時間だ．｜Ma̱ncano due ore a meẓẓogiorno.

5 【何かをするための一区切り】

¶歴史の時間｜ora [lezione] di sto̱ria

¶1時間目の授業｜la prima ora di lezione

¶休み時間｜pa̱uṣa／intervallo／(学校の)ricreazione

¶労働時間｜ore [ora̱rio] di lavoro

¶商店の営業時間｜ora̱rio [ore] d'apertura di un nego̱zio

◎時間外労働
時間外労働
じかんがいろうどう

lavoro(男) straordina̱rio［複-i］

時間給
時間給
じかんきゅう

paga(女) a ore

時間切れ
時間切れ
じかんぎれ

¶時間切れです．｜È finito il tempo.

¶時間切れで作文が終わらなかった．｜Non sono riuscito a terminare il tema nel tempo stabilito.

時間講師
時間講師
じかんこうし

professore(男)［(女)-essa］a contratto

時間帯
時間帯
じかんたい

(同一の標準時間を用いる地域)fuso(男) ora̱rio［複-i］；(一定の時間の幅)fa̱scia［複-sce］(女) ora̱ria

¶この番組は深夜の時間帯に組まれた．｜A questo programma è stata assegnata la fa̱scia notturna.

時間つぶし
時間つぶし
じかんつぶし

far passare il tempo

¶発車までの時間つぶしに喫茶店でコーヒーを飲んだ．｜In attesa della partenza del treno ho preso un caffè al bar.

時間割
時間割
じかんわり

tabella(女) ora̱ria

¶授業の時間割｜ora̱rio delle lezioni

《会話》時間 Tempo cronologico

■時刻 Ora

何時ですか．

(Sa) Che ora è?／(Sa) Che ore sono?／Ha l'ora?

9時です．

Sono le nove.

1時です．

È l'una.

正午［午前0時］です．

È meẓẓogiorno [meẓẓanotte].

9時15分です．

Sono le nove e qui̱ndici [un quarto].

9時半です．

Sono le nove e trenta [meẓẓo／meẓẓa].

9時45分です．

Sono le nove e quarantaci̱nque [tre quarti].

10時15分前です．

Sono le dieci meno un quarto.／Sono le dieci meno qui̱ndici.／Manca un quarto alle dieci.／Ma̱ncano qui̱ndici minuti alle dieci.

3時ごろ［を少し過ぎたところ］です．

Sono le tre circa [appena passate].

ちょうど8時です．

Sono le otto in punto [preciṣe].

もう［もうすぐ］6時です．

Sono già [Tra poco saranno] le sei.

【語法】時刻は，数字の前に女性定冠詞 le（「1時」の場合は l'）をつけて表す．名詞 meẓẓanotte「夜中の12時」や meẓẓogiorno「正午」の前では定冠詞をつけない．また，時刻を数字で表す場合は“10.15”“10,15”“10:15”（10時15分）のようにピリオド，コンマ，コロンを用いる．

■日付 Data

今日は何日ですか．

Oggi quanti ne abbiamo?／Che giorno è oggi?

3月16日［1日］です．

È il se̱dici [il primo] (di) marzo.

16日です．

Ne abbiamo se̱dici.

【語法】「1日 il primo」は序数で，その他の日にちは基数(due, tre...)で，男性定冠詞をつけて表す．定冠詞は日程表や手紙・書類の日付などでは略され，また，公式の書類では，たとえば，il ventitré (di) novembre 2008の場合に，しばしば il 23-11-2008と書かれる．

■曜日 Giorno

今日は何曜日ですか．

Che giorno (della settimana) è oggi?

月［日］曜日です．

È lunedì [dome̱nica].

【語法】曜日の前に定冠詞がついている場合とついていない場合とでは，意味が異なる．

毎月曜日働いている．

Il lunedì [Di lunedì] lavoro. (=tutti i lunedì)

来週の月曜日は働く．

Lunedì lavoro. (=lunedì pro̱ssimo)

この前の月曜日は働いた．

Lunedì ho lavorato. (=lunedì scorso)

■時の長さなどを尋ねる

何時に［何時ごろ］会社に行くの？

A [Verso] che ora vai in uffi̱cio?

9時前［1時／正午］に行く．

Ci vado 「prima delle nove [all'una／a meẓẓogiorno].

何曜日から何曜日まで彼の所に行ってるの？

Da che giorno a che giorno vai da lui?

火曜日から金曜日まで．

Da martedì a venerdì.

ふだん何時間眠るのですか．

Di so̱lito (per) quante ore dorme?

7時間です．

(Per) Sette ore.

応用例

朝の間に

in mattinata

あさっての朝に

la mattinata di dopodomani

午後はいつも

il [di] pomeri̱ggio

火曜（の朝）に

martedì (mattina)

来［先］週（に）

la settimana pro̱ssima [scorsa／passata]

8月に

in [ad／nel mese di] agosto

4月から6月の間のいつか

fra aprile e giugno

夏に

in estate

1992年に

nel [nell'anno] 1992（読み方：millenovecentonovantadue）

2008年の3月［春］に

nel marzo [nella primavera] del 2008（読み方：duemilaotto）

4年前の2月6日に

il sei febbra̱io di quattro anni fa

今週の前半［後半］

la prima metà [la seconda metà] di questa settimana

今週の半ばに

a metà settimana

月の始め［始めごろ／始めごろ／終わりごろ／終わりごろ］に

all'ini̱zio [ai primi／agli inizi／agli u̱ltimi／alla fine] del mese

2か月前に

due mesi fa [prima]（▲faは現在を基点に，primaは過去・未来のある時点を基点にする）

5時間後に

fra ci̱nque ore; ci̱nque ore dopo（▲fraは現在を基点に，dopoは過去・未来のある時点を基点にする）

3時間のうちに［3時までに］できるだろう．

In tre ore [Entro le tre] potrei fa̱rcela.

1492年のことだった．

Era [Correva] l'anno 1492.／Siamo nel 1492.

用語集

●朝昼晩・日

時間 ora(女). 夜明け alba(女). 朝，午前中 mattina(女)；(限定して) mattinata(女)（▲mattinaよりも「…中」というニュアンスが強くなる）. 正午 meẓẓogiorno(男). 昼，午後 pomeri̱ggio(男). 夕暮れ時 crepu̱scolo(男). 日没 tramonto(男). 夕方，晩，夜 sera(女)（▲だいたい日没から就寝のころまで）；(限定して) serata(女). 夜，晩 notte(女)（▲だいたい就寝のころから夜明けまで）. 真夜中の0時 meẓẓanotte(女). 日 giorno(男)；(限定して) giornata(女). 一昨日 l'altroieri(男)，ieri(男) l'altro. 昨日 ieri(男). 今日 oggi(男). 明日 domani(男). 明後日 dopodomani(男). 今朝 questa mattina(女)；stamattina（▲副詞），stamani（▲副詞）. 今日の午後 questo [oggi] pomeri̱ggio(男). 今夕，今晩 questa sera(女)；stasera（▲副詞）. 今夜 questa sera(女)；questa notte(女)；stanotte（▲副詞）.

●曜日

曜日 giorno(男) della settimana. 週 settimana(女). 週末 fine settimana(男)［無変］. 月曜日 lunedì(男)；(略) lun. 火曜日 martedì(男)；(略) mar. , mart. , ma. 水曜日 mercoledì(男)；(略) mer., merc., me. 木曜日 giovedì(男)；(略) gio. , giov. 金曜日 venerdì(男)；(略) ven. 土曜日 sa̱bato(男)；(略) sab. 日曜日 dome̱nica(女)；(略) dom.

●月

月 mese(男). 月末に［の］a [di] fine mese. 1月 genna̱io(男)；(略) gen. , genn. 2月 febbra̱io(男)；(略) feb. 3月 marzo(男)；(略) mar. 4月 aprile(男)；(略) apr. 5月 ma̱ggio(男)；(略) mag. 6月 giugno(男)；(略) giu. 7月 lu̱glio(男)；(略) lug. , lu. 8月 agosto(男)；(略) ago. , ag. 9月 settembre(男)；(略) set. , sett. 10月 ottobre(男)；(略) ott. 11月 novembre(男)；(略) nov. 12月 dicembre(男)；(略) dic.

●季節

季節 stagione(女). 四季 quattro stagioni(女)［複］. 春 primavera(女). 夏 estate(女). 秋 autunno(男). 冬 inverno(男).

出典　小学館 和伊中辞典 2版