暇

小学館 和伊中辞典 2版

ひま
暇

1 (時間)tempo(男)

¶…の［する］ひまがある｜avere tempo (li̱bero) per ql.co. [per＋[不定詞]]

¶…するひまはまったくない｜non avere un momento [bri̱ciolo di tempo] per＋[不定詞]

¶ひまを惜しむ｜e̱ssere avaro del pro̱priotempo

¶ひまをかけて…する｜dedicare molto tempo a＋[不定詞]

¶仕事のひまを盗んで映画に行く｜andare al ci̱nema sottraendo il tempo al lavoro

¶忙しくて本を読むひまがない．｜Sono così occupato che non ho (neanche) il tempo di le̱ggere un libro.

¶彼は人が遊んでいるひまに一生懸命勉強した．｜Ha studiato diligentemente mentre gli altri sta̱vano giocando.

2 (仕事や用事がなくて自由になる時間)tempo(男) li̱bero

◇ひまな
ひまな

(自由な)li̱bero；(忙しくない)non [poco] impegnato

¶ひまである｜e̱ssere li̱bero／avere tempo li̱bero

¶ひまな仕事｜lavoro poco impegnativo [che richiede poco tempo]

¶ひまを見つけて…する｜trovare il tempo (li̱bero) per＋[不定詞]

¶おひまなら｜se lei è li̱bero

¶ひまをつくる｜procurarsi del tempo li̱bero

¶ひまにあかして…する｜passare tanto tempo a＋[不定詞]

¶ひまを持て余す｜avere tanto tempo li̱bero da non sapere cosa farne

¶ひまをつぶす｜ingannare il tempo

¶2月と8月は商売がひまになる．｜A [In] febbra̱io e ad [in] agosto c'è poco lavoro per i commercianti.

3 (休暇)vacanza(女)，congedo(男)

¶3日間の暇をもらう｜ottenere un permesso di tre giorni

¶暇を与える｜dare le fe̱rie [il congedo] a qlcu.

【慣用】暇を出す

(1) (休みを与える)conce̱dere delle fe̱rie

(2) (やめさせる)licenziare qlcu.

いとま
暇

¶休むいとまもない．｜Non ho un attimo di respiro.

¶いとまを告げる｜accomiatarsi／congedarsi／pre̱ndere congedo ≪に da≫ ／dire addio ≪に a≫ ／anda̱rsene

¶おいとまいたします．｜È il momento di ritirarsi.

◎いとまごい
いとまごい

commiato(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版