暖かい

小学館 和伊中辞典 2版

あたたかい
暖かい・温かい

1 【温度が】(気温がほどよい)caldo, temperato；(気候が温暖である)mite；(物の温度が)caldo；(ぬるい，生温かい)tie̱pido

◇あたたかさ
あたたかさ

caldo(男)，calore(男)；mitezza(女)，tepore(男)

¶風のあたたかさ｜tepore del vento

¶温かいスープ［部屋］｜zuppa [stanza] calda

¶今年の冬は割合暖かい．｜Il tempo è piuttosto mite quest'inverno.

¶暖かくなったら旅行に行こう．｜Facciamo un via̱ggio quando farà un po' più caldo.

¶何か温かいものが飲みたい．｜Vorrei bere qualcosa di caldo.

¶彼らは中で暖かくしていた．｜Sta̱vano dentro al caldo.

2 【気持・感じが】(恩情がある)affettuoso, caloroso, cordiale；(人間味がある)umano

◇温かみ
温かみ
あたたかみ

⇒見出し語参照

◇温かく
温かく
あたたかく

con calore, caldamente, calorosamente, cordialmente

¶彼は温かい心の持ち主だ．｜È una persona 「dal cuore caldo [di buo̱n cuore／cordiale].

¶温かい家庭｜fami̱glia affiatata [unita] e felice

¶温かい手をさしのべる｜po̱rgere [offrire] il pro̱prio caloroso aiuto a qlcu.

¶温かくもてなす｜acco̱gliere qlcu. con affettuosità／dare una calorosa accoglienza a qlcu.

3 【金銭が十分にある】

¶懐が温かい｜(人が主語)avere il portafo̱glio bello go̱nfio

出典　小学館 和伊中辞典 2版