暖簾

小学館 和伊中辞典 2版

のれん
暖簾

1 (店頭の)tenda(女) posta all'ingresso di un nego̱zio o di un ristorante；(室内の仕切り用の)pi̱ccola tenda(女) per separare due ca̱mere

¶のれんを出す｜appe̱ndere il noren all'ingresso／(営業を始める)aprire il nego̱zio

¶のれんを下ろす｜to̱gliere il noren dall'ingresso／(その日の営業を終える)chiu̱dere il nego̱zio／(廃業)ṣme̱ttere l'attività

2 (店の信用)cre̱dito(男)，fidu̱cia(女)［複-cie］；(評判)reputazione(女)

¶のれんを汚す｜nuo̱cere alla [le̱dere la] reputazione (di un nego̱zio)

¶のれんにかかわる｜influire sulla reputazione

¶のれんを築く｜farsi un buo̱n nome [una buona reputazione]

【慣用】のれんに腕押し

¶のれんに腕押しだ．｜Questo è un buco nell'a̱cqua.／È come pestare l'a̱cqua nel morta̱io.

のれんを分ける

dare in gestione una pro̱pria filiale a qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版