小学館 和伊中辞典 2版の解説
くらい
暗い
1 【光が弱い】bu̱io［(男)複-i］poco illuminato, scuro, oscuro
¶電気を暗くする｜abbassare la luce
¶部屋を暗くする｜oscurare una stanza／(明かりを消す)spe̱gnere la luce di [in] una stanza
¶暗くなるまで働く｜lavorare fino all'imbrunire
¶暗くならないうちに家に帰る｜tornare a casa prima che fa̱ccia bu̱io
¶照明が暗い．｜La luce è fioca [de̱bole].
¶暗いね．｜È bu̱io.
¶私は暗いうちから起きる．｜Mi alzo prima che fa̱ccia giorno.
¶目の前が突然暗くなった．｜Improvviṣamente mi si è oscurata la vista.
2 【黒ずんでいる，くすんでいる】scuro
¶暗い赤のオーバー｜cappotto rosso scuro
3 【よく知らない】non cono̱scere bene ql.co., ignorare ql.co.；(情報がない)non e̱ssere al corrente di ql.co.
¶私は法律に暗い．｜Io non mi intendo di legge.
¶僕はこの辺の地理に暗い．｜Non sono pra̱tico di questa ẓona.
4 【怪しい，はっきりしない】oscuro, scuro, tenebroso
¶彼は暗い過去をもっている．｜Ha un passato losco [poco chiaro／oscuro].
5 【陰気な】tetro；(悲しい)lu̱gubre, mesto； triste；(不吉な)sinistro
¶暗い気持ちになる｜rattristarsi
¶彼にはどこか暗いところがある．｜C'è un che di malinco̱nico in lui.
¶彼の顔に暗い影がさした．｜Il suo viṣo si è rabbuiato.
¶私は暗い毎日を送っている．｜Tutte le mie giornate trasco̱rrono malinconicamente.
¶わが国経済の見通しは暗い．｜Le prospettive della nostra economia sono gri̱gie.