小学館 和伊中辞典 2版の解説
かく
書く
1 (文字や記号を)scri̱vere ql.co.
¶ペンで［手で／鉛筆で／インクで］書く｜scri̱vere ql.co. a penna [a mano／a matita／con l'inchiostro]
¶字を小さく［大きく］書く｜scri̱vere pi̱ccolo [grande]
¶大文字［小文字／活字体］で書く｜scri̱vere in maiu̱scolo [in minu̱scolo／in stampatello]
¶イタリア語で書く｜scri̱vere ql.co. in italiano
¶きれいな［汚い］字を書く｜avere una bella [brutta] calligrafia
¶正しく書く｜scri̱vere senza errori
¶書き間違える｜ṣbagliare a scri̱vere
¶紙に書く｜scri̱vere su un fo̱glio／(証拠として残す)me̱ttere ql.co. sulla carta
¶その単語［あなたの名前］はどう書くのですか．｜Come si scrive quella parola [il tuo nome]?
¶何か書くものをお持ちですか．｜Ha qualcosa per scri̱vere?
2 (文章を)scri̱vere ql.co.；(創作する)comporre ql.co.；(書類などを)ste̱ndere ql.co.
¶散文で［韻文で］書く｜scri̱vere in proṣa [in versi]
¶新聞に書く｜scri̱vere in [su] un giornale
¶交響曲を書く｜comporre una sinfonia
¶詩を書く｜comporre una poeṣia
¶近代日本経済について論文を書く｜scri̱vere un sa̱ggio sull'economia giapponese moderna
¶母に手紙を書く｜scrivere una lettera alla madre
¶手紙に来月来ると書いてある．｜Nella sua le̱ttera dice che verrà il mese pro̱ssimo.
¶新聞に犯人と書かれている．｜Dalla stampa è descritto come il colpe̱vole.