最高

小学館 和伊中辞典 2版

さいこう
最高

◇最高の
最高の
さいこうの

[定冠詞]＋più alto [elevato]； supremo；(最大の)ma̱ssimo；(最良の)o̱ttimo，[定冠詞]＋migliore

¶最高の水準に達する｜raggiu̱ngere 「il livello più alto [il ma̱ssimo／il punto più elevato]

¶このレストランの料理は最高だ．｜La cucina di questo ristorante è il ma̱ssimo.

¶これは彼の最高傑作だ．｜Questo è il suo ma̱ssimo capolavoro.

¶今日は今年最高の暑さを記録した．｜Oggi si è registrata la temperatura più alta di quest'anno.

¶彼の演技は最高だった．｜La sua è stata un'interpretazione perfetta!

¶最高だ．｜Fanta̱stico!／Meraviglioso!（▲いずれも対象となる語の性・数に合わせて語尾変化する）

◎最高会議
最高会議
さいこうかいぎ

consi̱glio(男)［複-gli］superiore

最高学府
最高学府
さいこうがくふ

università(女)

最高幹部
最高幹部
さいこうかんぶ

i ma̱ssimi dirigenti(男)［複］[funzionari(男)［複］]

最高気温
最高気温
さいこうきおん

temperatura(女) ma̱ssima

最高記録
最高記録
さいこうきろく

¶自己最高記録を出す｜(fare) registrare il miglio̱r record personale

最高権威
最高権威
さいこうけんい

la più alta autorità(女)

最高検察庁
最高検察庁
さいこうけんさつちょう

Uffi̱cio(男) del Supremo Pu̱bblico Ministero；(イタリアの)Procura(女) Generale della Repu̱bblica

最高限度
最高限度
さいこうげんど

li̱mite(男) ma̱ssimo, tetto(男)

最高最低温度計
最高最低温度計
さいこうさいていおんどけい

termo̱metro(男) a ma̱ssima e mi̱nima

最高裁判所
最高裁判所
さいこうさいばんしょ

(日本の)Corte(女) Suprema di Giusti̱zia；(イタリアの破棄院)Corte(女) di Cassazione

最高裁判所長官
最高裁判所長官
さいこうさいばんしょちょうかん

Presidente(男) della Corte Suprema di Giusti̱zia

最高責任者
最高責任者
さいこうせきにんしゃ

ma̱ssimo responsa̱bile(男)(女)

最高速度
最高速度
さいこうそくど

(スピード制限)li̱mite(男) ma̱ssimo di velocità

¶この車の最高速度は220キロだ．｜La velocità ma̱ssima di questa ma̱cchina è di 220 km l'ora.

最高タイム
最高タイム
さいこうたいむ

il tempo(男) migliore

最高点
最高点
さいこうてん

¶この試験で彼は最高点を取った．｜Agli eṣami ha ottenuto il punte̱ggio ma̱ssimo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版