小学館 和伊中辞典 2版の解説
ある
有る・在る
1 【存在する】e̱sserci, eṣi̱stere(自)［es］；(位置する)e̱ssere, trovarsi, stare, e̱ssere situato
¶この辺に貸家はありませんか．｜Ci sono case da affittare in questa ẓona?
¶少しでもあるほうがないよりましだ．｜Poco è me̱glio di niente.
¶青森は日本の北にある．｜Aomori 「è situata [si trova] nel nord del Giappone.
2 【人がその場所に存在する，いる】e̱sserci；e̱ssere, stare, trovarsi
¶昔々おじいさんとおばあさんがありました．｜C'era una volta un'anziana co̱ppia.
¶彼は今や死の床にある．｜Ora è sul letto di morte.
¶彼は幹事長のポストにある．｜O̱ccupa il posto di segreta̱rio generale.
3 【持っている】avere [possedere] ql.co.
¶彼は金がある．｜Lui ha i soldi.／Lui è ricco.
¶京都に親戚がある．｜Ho un parente a Kyoto.
4 【付属している】avere ql.co., e̱ssere munito di ql.co.
¶庭のある家を探している．｜Cerco una casa con giardino.
¶この建物にはエレベーターがある．｜Questo edifi̱cio ha l'ascensore.
5 【人などが，ある属性をもっている】
¶彼は気品がある．｜Ha un aspetto dignitoso.
¶私は喘息がある．｜Io soffro di aṣma.
6 【含まれている】e̱ssere contenuto [incluṣo]
¶この本にはおもしろい話が二，三ある．｜In questo libro ci sono un pa̱io di racconti divertenti.
7 【数量を表す語に付いて】(重さがある)pesare(自)［av, es］；(長さがある)miṣurare(自)［av］
¶ミラノまで600キロ以上ある．｜Da qui̱ a Milano ci sono più di 600 km（読み方：seicento chilo̱metri）．
¶この布は3メートルある．｜Questa stoffa miṣura tre metri.
8 【起こる】accadere(自)［es］，succe̱dere(自)［es］
¶ゆうべ家の近くで火事があった．｜Ieri sera 「c'è stato [è scoppiato] un ince̱ndio vicino a casa mia.
9 【開催される】tenersi, ave̱r luogo； effettuarsi； celebrarsi
¶4時から会議がある．｜Alle quattro c'è la riunione.
10 【「…とある」の形で】e̱ssere detto, e̱ssere scritto
¶遺書には全財産を学校に寄付するとあった．｜Nel testamento c'era scritto che lasciava tutti i suoi averi alla scuola.
¶彼の手紙には11月に来るとあった．｜Nella sua le̱ttera dice che arriverà in novembre.
11 【「…にある」の形で，…に存する】consi̱stere(自)［es］ 「in ql.co. [nel＋[不定詞]]；(…にかかっている)dipe̱ndere(自)［es］da ql.co. [qlcu.]
¶この作品の特徴は作者の豊かな構想力にある．｜La caratteri̱stica di quest'o̱pera sta [consiste] nella ricchezza della fantaṣia dell'autore.
¶すべては君の決断にある．｜Tutto dipende dalla tua volontà [deciṣione].
12 【時間が経つ】
¶ややあってから彼は口を開いた．｜Dopo un po' ha cominciato a parlare.
13 【「…することがある」の形で，ときおり何かをする】accadere [capitare（▲非人称動詞［es］）] qualche volta che＋[直説法]；capitare anche...
¶テレビを見ないで寝ることがある．｜Qualche volta vado a letto senza ave̱r guardato la televiṣione.
14 【「…したことがある」の形で，経験】
¶一度食べたことがある．｜L'ho mangiato una volta.
¶イタリアに行ったことがありません．｜Non sono mai stato in Ita̱lia.
15 【「…である」の形で】
¶イタリアの首都はローマである．｜La capitale d'Ita̱lia è Roma.
¶彼はクラスで一番の成績であった．｜Era quello con i voti migliori in classe.
¶この部屋は静かである．｜È una stanza silenziosa.
¶父は常に冷静であった．｜Mio padre non perdeva mai la calma.
¶いつも健康でありたい．｜Spero di stare sempre bene.
¶誰もが彼のように正直でありたいものだ．｜Tutti dovre̱bbero e̱ssere onesti come lui.