有効

小学館 和伊中辞典 2版

ゆうこう
有効

◇有効な
有効な
ゆうこうな

(効果的)efficace；(ある期間・条件のもとで)va̱lido

◇有効に
有効に
ゆうこうに

efficacemente； validamente

¶有効にする｜(法的に)convalidare ql.co.

¶有効な手段をとる｜pre̱ndere provvedimenti efficaci

¶この切符は4日間有効です．｜Questo biglietto ha 4 giorni di validità.／“Vale 4 giorni (dalla obliterazione).”

¶夏休みを有効に使おう．｜Utiliẓẓiamo [Sfruttiamo] bene le vacanze estive.

◎有効温度
有効温度
ゆうこうおんど

〘物・化〙temperatura(女) effettiva

有効期間
有効期間
ゆうこうきかん

scadenza(女)，te̱rmine(男) di validità

有効求人倍率
有効求人倍率
ゆうこうきゅうじんばいりつ

rapporto(男) tra offerta e domanda di lavoro

有効寿命
有効寿命
ゆうこうじゅみょう

〘機〙vita(女) d'impiego, durata(女) in servi̱zio

有効需要
有効需要
ゆうこうじゅよう

〘経〙domanda(女) effettiva

有効数字
有効数字
ゆうこうすうじ

〘数〙cifra(女) significativa

有効性
有効性
ゆうこうせい

validità(女)

有効成分
有効成分
ゆうこうせいぶん

〘薬〙princi̱pio(男)［複-i］attivo

有効電力
有効電力
ゆうこうでんりょく

〘電〙potenza(女) attiva

有効範囲［領域］
有効範囲
ゆうこうはんい
有効領域
ゆうこうりょういき

〘通〙a̱rea(女) servita [coperta]

有効票
有効票
ゆうこうひょう

voto(男) va̱lido

出典　小学館 和伊中辞典 2版