望み

小学館 和伊中辞典 2版

のぞみ
望み

1 (願望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女)；(大志，野望)aspirazione(女)，ambizione(女)；(期待)speranza(女)，aspettativa(女)

¶望みを遂げる｜appagare [soddisfare] i propri desideri

¶〈人〉の望みをかなえてやる｜realiẓẓare i desideri di qlcu.

¶彼は望みが高すぎる．｜Mira troppo in alto.／Ha ambizioni troppo grandi.

¶長年の望みがかなって男の子が生まれた．｜Finalmente dopo tanti anni che lo desideravo, mi è nato un ma̱schio.

¶彼は望みどおり医者になった．｜È diventato me̱dico come desiderava.

2 (可能性)probabilità(女)，possibilità(女)；(希望)speranza(女)

¶望みを失う｜pe̱rdere la speranza

¶彼の望みは破れた．｜Le sue speranze si sono infrante.

¶…の望みが大いにある．｜Ci sono molte probabilità 「di ql.co. [che＋[接続法]]

¶この病人は治る望みがまったくない．｜Questo malato non ha nessuna speranza di guarire.

¶あなたが我々の唯一の望みです．｜Lei è la nostra sola speranza.

¶彼の成功は望み薄だ．｜Eṣi̱stono [Ci sono] poche probabilità che lui riesca.

¶ここより入る者はすべての望みを捨てよ．｜Lasciate ogni speranza voi ch'entrate.（◆ダンテの『神曲』地獄篇III. 9．地獄の入り口に書かれている言葉）

出典　小学館 和伊中辞典 2版