望む

小学館 和伊中辞典 2版

のぞむ
望む

1 (願望)volere [desiderare] ql.co. [＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(熱望)aspirare(自)［av］a ql.co.；(希望)sperare [augurarsi] ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(期待)aspettarsi ql.co. [che＋[接続法]]；(AよりBを)preferire B a A, preferire B piuttosto che A（▲AもBも不定詞の場合）

¶君が望もうと望むまいと｜che tu lo vo̱glia o no／volente o nolente

¶もしそうお望みなら｜se (lei) lo desi̱dera／se (lei) ci tiene

¶この仕事の成功を望んでいる．｜Spero [Mi a̱uguro／Desi̱dero] che questo lavoro a̱bbia successo.

¶心から平和を望む．｜Desi̱dero la pace con tutto il cuore.

¶生き恥をさらすよりは潔く死ぬことを望む．｜Preferisco morire piuttosto che vi̱vere nel diṣonore.／Preferisco la morte a una vita disonorata.

2 (遠くから眺める)vedere ql.co. in lontananza

¶芦の湖より富士山を望む｜osservare [ammirare] da lontano il monte Fuji dal lago Ashinoko／(絵はがきなどで)“Il monte Fuji visto dal lago Ashinoko”

出典　小学館 和伊中辞典 2版