小学館 和伊中辞典 2版の解説
きたい
期待
aspettative(女)［複］，attesa(女)；(希望)speranza(女)
sperare di＋[不定詞][che＋[接続法]], sperare in ql.co., aspettarsi [atte̱ndere] che＋[接続法]；(〈人〉に…を望む)aspettarsi ql.co. da qlcu.；(〈人〉を当てにする)contare [puntare] su qlcu.；(予感にわくわくする)godere [assaporare] in anti̱cipo ql.co.
¶…を期待して｜sperando [nella speranza] che＋[接続法][di＋[不定詞]]
¶〈人〉の期待を裏切る｜tradire [delu̱dere] le aspettative di qlcu.
¶私の期待に反して｜contrariamente alle mie aspettative
¶期待どおりの［はずれの］結果｜risultato previsto [deludente]
¶期待に胸をふくらませる｜e̱ssere ca̱rico [colmo／pieno] di aspettative
¶〈人〉に期待を抱かせる｜creare delle illuṣioni a qlcu.
¶〈人〉の期待に背く｜delu̱dere le aspettative [speranze] di qlcu.
¶私の期待どおりにミランが優勝した．｜Come speravo, il Milan ha vinto il campionato.
¶先生は君たちに大いに期待している．｜Il professore si aspetta molto da voi.
¶私には何も期待しないで．｜Non aspettarti niente da me.
¶彼の援助は期待できないよ．｜Non si può sperare nel [contare sul] suo aiuto.
¶彼女の両親は娘に期待しすぎだ．｜I genitori prete̱ndono troppo dalla loro fi̱glia.
¶あの映画は期待はずれだった．｜Que̱l film mi ha deluṣo molto.
¶ご期待に添えるかどうかわかりません．｜Non so se posso corrispo̱ndere alle sue aspettative.
¶期待されたほどの利益は上がらなかった．｜Non abbiamo avuto i profitti sperati [desiderati].
〘数〙speranza(女) matema̱tica