末

小学館 和伊中辞典 2版

すえ
末

1 (終わり)fine(女)，te̱rmine(男)；(先端)estremità(女)

¶3月の末頃｜verso la fine di marzo

¶末は女の子です．｜L'u̱ltima è una bambina.

¶世も末だ．｜Che brutti tempi!／Il mondo sta andando verso la fine

2 (将来)futuro(男)，avvenire(男)；vita(女) futura

¶末の見込みのない仕事｜lavoro 「non promettente [privo di prospettive]

¶この子は末が楽しみだ．｜Questo bambino avrà uno sple̱ndido avvenire.

¶彼は末が思いやられる．｜Il suo avvenire mi preo̱ccupa.

3 (…の後，…したあげく)dopo ql.co., dopo＋[不定詞], dopo che＋[直説法]

¶いろいろ考えた末｜dopo averci pensato pare̱cchio／dopo ave̱r pensato e ripensato

¶苦労の末に｜dopo molta fatica

¶口論の末，殴り合いになった．｜Dalla di̱sputa sono passati ai pugni.

まつ
末

fine(女)

¶月［年／週］末に｜alla fine del mese [dell'anno／della settimana]

出典　小学館 和伊中辞典 2版