本当

小学館 和伊中辞典 2版

ほんとう
本当

1 (真実)verità(女)；(現実)realtà(女)；(事実)fatto(男)

◇本当の
本当の
ほんとうの

vero, reale

◇本当に
本当に
ほんとうに

veramente, realmente, davvero

◇本当は
本当は
ほんとうは

in verità, in fondo, in realtà

¶本当のことを言えば｜a [per] dire la verità／per e̱ssere sincero

¶彼の言うことが本当なら｜se è vero quello che dice

¶本当のことを言ってくれ．｜Dimmi la verità.

¶本当は彼は病気なんかじゃない．｜In realtà non sta per niente male.

¶本当かい．｜Davvero?／(まさか)Ma va!

¶本当らしい｜(ありそうな)verosi̱mile／proba̱bile／(もっともらしい)plauṣi̱bile

¶本当らしくない｜inverosi̱mile／improba̱bile／poco proba̱bile

¶彼の言うことは本当らしい．｜Quello che dice non sembra falso.

¶それは絵空事ではなくて本当だ．｜È reale, non immagina̱rio.

¶本当になる｜realiẓẓarsi／avverarsi

2 (正しいこと)

◇本当の
本当の
ほんとうの

giusto；(正確な)corretto, eṣatto

¶それが本当の値段だ．｜Quello è il prezzo giusto.

¶それが本当です．｜(そうでなければならない)Questo è come deve e̱ssere.

¶本人が出向いてくるのが本当だ．｜Dovrebbe venire lui in persona.

¶まずみんなの意見を聞くのが本当だ．｜La via più giusta da seguire è ascoltare innanzi tutto le opinioni di tutti.

3 (本物)

◇本当の
本当の
ほんとうの

aute̱ntico［(男)複-ci］；(純粋の)puro, genuino；(生来の，自然の)naturale

¶本当の友だち｜amico sincero

¶彼は本当の英雄だった．｜Lui era un vero eroe.

4 (本気)

◇本当に
本当に
ほんとうに

seriamente, sinceramente

¶戦いが本当に始まった．｜Il combattimento è iniziato sul se̱rio.

¶彼はすぐ本当にする．｜Crede [Prende sul se̱rio] qualu̱nque cosa gli di̱cono.

5 (「本当に」の形で，まったく，非常に)

¶本当に惜しい．｜È davvero [veramente] un peccato.

¶本当にありがとう．｜Ti ringra̱zio molto [di (tutto) cuore].／Gra̱zie infinite.

出典　小学館 和伊中辞典 2版