本来

小学館 和伊中辞典 2版

ほんらい
本来

1 (元来)in ori̱gine, originariamente；(初めから)fin dall'ini̱zio；(本質的に)essenzialmente；(生来)naturalmente, per natura

◇本来の
本来の
ほんらいの

primitivo, originale；(生来の)naturale, innato

¶本来の力を発揮する｜mostrare [manifestare] le pro̱prie capacità

¶私がこの土地の本来の所有者だ．｜Sono io il proprieta̱rio legi̱ttimo di questo terreno.

2 (通常，そうあるべきこと)

¶本来なら列車は8時に着くはずだった．｜Normalmente il treno sarebbe dovuto arrivare alle 8.

¶本来なら私がイタリアに行くはずだった．｜Originariamente sarei dovuto andare io in Ita̱lia.

¶本来なら向こうから謝るべきだ．｜Di per sé dovrebbe e̱ssere lui a chie̱dere scuṣa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版