束の間

小学館 和伊中辞典 2版

つかのま
束の間

momento(男)，istante(男)，a̱ttimo(男)

◇束の間の
束の間の
つかのまの

breve, di breve [poca] durata；(はかない)effi̱mero, passeggero, fugace, caduco［(男)複-chi］

◇束の間に
束の間に
つかのまに

in un istante, in un momento； in poco tempo

¶束の間の人生［希望］｜vita [speranza] breve

¶束の間の喜び｜gio̱ia fugace [momenta̱nea／effi̱mera]

¶一息ついたのも束の間，また忙しくなった．｜Mi sono preso un solo a̱ttimo di riposo e poi ancora al lavoro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版