小学館 和伊中辞典 2版の解説
がら
柄
1 (模様)disegno(男)，modello(男)；(モチーフ)motivo(男)
¶いい柄の着物を着ていらっしゃいますね．｜Il suo kimono ha dei disegni veramente belli!
2 (体格)statura(女)，fi̱ṣico(男)，corporatura(女)；tipo(男)
¶柄の大きな子｜ragazzo di grossa corporatura
3 (性格)cara̱ttere(男)，natura(女)；tipo(男)
¶柄の悪い人｜persona maleducata [volgare]
¶柄にもないことをするな．｜È roba che non fa per te, la̱scia stare!
¶彼は学生運動などやる柄じゃない．｜Il movimento studentesco non è roba per lui.
¶柄編みのセーター｜maglione(男) con disegni
え
柄
(傘・容器・金づちなどの)ma̱nico(男)［複-ci］；(槍の)impugnatura(女)
¶傘の柄を持つ｜tenere [afferrare] l'ombrello per il ma̱nico
つか
柄
elsa(女)；impugnatura(女) di una spada
¶刀の柄に手を掛ける｜metter mano alla spada／stare con la mano sull'elsa