柔らかい

小学館 和伊中辞典 2版

やわらかい
柔らかい・軟らかい

1 (固くない)so̱ffice, te̱nero, mo̱rbido；(ふわふわした)molle

¶柔らかいクッション｜cuscino so̱ffice

¶柔らかいパン｜pane so̱ffice

¶柔らかい肉｜carne te̱nera

¶絹は手ざわりが柔らかい．｜La seta è mo̱rbida al tatto.

¶ご飯を柔らかめに炊いた．｜Ho cotto il riso in modo da farlo diventare te̱nero.

2 (柔軟な)flessi̱bile, pieghe̱vole

¶子供の体は柔らかい．｜I bambini hanno un corpo flessi̱bile.

¶泳ぐ前に体操をして体を柔らかくしなさい．｜Scio̱gliti i mu̱scoli prima di nuotare.

3 (穏やかな)tranquillo；(感じのいい)simpa̱tico［(男)複-ci］，affa̱bile；(甘美な)dolce, te̱nue, delicato

¶柔らかい声｜vocedolce

¶柔らかい態度｜comportamento gentile

¶柔らかい風｜dolce breẓẓa

¶柔らかい春の日差し｜tie̱pidi [te̱nui] raggi di sole primaverile

¶柔らかい色のカーテン｜tenda dal colore delicato

¶柔らかい光｜luce soffuṣa

¶彼は人当たりが柔らかい．｜È una persona molto affa̱bile.

4 (堅苦しくない)

¶軟らかい話｜discorso leggero

5 (融通のきく)adatta̱bile, ela̱stico［(男)複-ci］，flessi̱bile, do̱cile, compiacente

¶もっと頭を柔らかくしなくてはだめだ．｜Devi e̱ssere più ela̱stico mentalmente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版